1
00:00:09,305 --> 00:00:52,105
<b>Párbeszéd renderelés és szinkronizálás: Sparta</b>

2
00:00:55,629 --> 00:00:56,959
hol kezdjem?

3
00:00:57,129 --> 00:01:00,629
Nos, amit a legjobban el akarok mondani,

4
00:01:00,789 --> 00:01:04,879
az, hogy tartozom mindennel, ami vagyok
azon a helyen, ahol születtem.

5
00:01:07,379 --> 00:01:11,538
Örökkévalóság, egy világ
végtelen szépségű.

6
00:01:12,628 --> 00:01:16,878
Minden, ami egyedül létezik
mesékben és legendákban,

7
00:01:17,038 --> 00:01:20,628
igaziak Eterniában.

8
00:01:21,788 --> 00:01:25,038
Keselyűk, sárkányok, beszélő tigrisek,

9
00:01:25,628 --> 00:01:30,377
elvarázsolt erdők, égő sivatagok,
repülő szigetek, minden.

10
00:01:31,127 --> 00:01:33,537
Esküszöm, hogy nem
kábítószer hatása alatt.

11
00:01:35,457 --> 00:01:39,377
És persze van
és a szürkeárnyalatos kastély.

12
00:01:40,127 --> 00:01:45,037
Apám azt szokta mondani, hogy Eternia
ez az univerzum szíve.

13
00:01:45,537 --> 00:01:48,706
És a szürkeárnyalatos, a szíve
a szívé.

14
00:01:49,126 --> 00:01:53,036
Vagyis a szív legmélyebb pontja.

15
00:01:53,206 --> 00:01:57,536
És ebben a szívben lakik
a szürkeárnyalatok ereje.

16
00:01:58,376 --> 00:02:02,286
Azt mondják, megteheti
olyan erős ember, mint egy isten.

17
00:02:03,536 --> 00:02:07,376
Hogy megvédjék, bezárták
egy tartály belsejében.

18
00:02:07,785 --> 00:02:12,705
Ősi kardnak hívták
A hatalom kardja.

19
00:02:14,455 --> 00:02:18,075
Igen, nagyon nyilvánvaló,
 de ezt mondták.

20
00:02:18,275 --> 00:02:25,345
A legenda szerint a sötét időkben
 egy hős fog felkelni, hogy átvegye.

21
00:02:25,545 --> 00:02:29,484
És... hogy is mondjam... használni fogja.

22
00:02:30,254 --> 00:02:31,854
Fantasztikus.

23
00:02:32,054 --> 00:02:33,324
Eközben

24
00:02:33,624 --> 00:02:37,404
alatti kastélyban őrizték
a Boszorkány figyelő tekintete.

25
00:02:38,124 --> 00:02:43,004
Bölcs volt, öreg és hozzáértő
Megmondom őszintén, egy kicsit ijesztő.

26
00:02:43,204 --> 00:02:45,874
De nem baj, tényleg.

27
00:02:47,033 --> 00:02:52,033
A szürkeárnyalatos védelem alatt áll
őseimtől évszázadok óta.

28
00:02:52,533 --> 00:02:57,033
Látod, az egyikből származom
hatalmas hősök hosszú sora.

29
00:02:58,453 --> 00:03:02,203
Nemes, erős és bátor.

30
00:03:02,373 --> 00:03:05,453
Anya, nem akarok veszekedni.

31
00:03:06,033 --> 00:03:08,372
Mind magasabbak és erősebbek.

32
00:03:08,622 --> 00:03:10,452
Nekem is nagyon rossz a koordinációm.

33
00:03:10,622 --> 00:03:13,202
- Micsoda ostobaság. Ki a te
ezt mondta – Kringer.

34
00:03:13,622 --> 00:03:16,372
Helyesen. Ő a legkisebb és a leggyengébb.

35
00:03:16,622 --> 00:03:19,782
Csoda, hogy nem tört el
nincs csont vagy meghal.

36
00:03:20,702 --> 00:03:24,452
Mit preferálna a herceg?
a fegyverekkel való harctól?

37
00:03:24,622 --> 00:03:27,621
Tudom, talán kísérleteznem kellene
Kringerrel?

38
00:03:27,781 --> 00:03:30,451
Menj innen. Nagyon jól érzem magam
gyapjúgolyóval.

39
00:03:30,701 --> 00:03:32,031
Sokat segítesz nekem.

40
00:03:32,871 --> 00:03:34,371
Tényleg mennem kell?

41
00:03:34,951 --> 00:03:37,781
Képzés fegyverekkel. Jelenleg.

42
00:03:46,530 --> 00:03:50,870
Figyelem! Jövő Dummies
az örök hősökről.

43
00:03:51,620 --> 00:03:55,200
Nincsenek szobrok a veszteseknek.

44
00:03:55,450 --> 00:03:58,530
Sem a gyávák nevekkel ellátott utcákat,

45
00:03:58,700 --> 00:04:03,030
sem felvonulások azoknak
csak próbálták.

46
00:04:03,200 --> 00:04:07,279
Ez az ország, ez a palota,
egész életükben,

47
00:04:07,529 --> 00:04:12,199
a férfiak vállán nyugszik és
csatában győztes nőké.

48
00:04:12,869 --> 00:04:17,699
Én is, mint a fegyvermestere
király, sok csatát megnyertem.

49
00:04:18,029 --> 00:04:20,279
Ezért vagyunk itt mindannyian.

50
00:04:20,449 --> 00:04:23,869
Mert megmentettem az apák életét
és a szüleid.

51
00:04:24,029 --> 00:04:28,028
Megmentettem a szomszédok életét
te és a szüleik.

52
00:04:28,198 --> 00:04:32,368
Igen, ez sok élet. A kérdés
hogy érted harcoltam.

53
00:04:32,948 --> 00:04:36,278
És most küzdeni fogsz érte
én gyors reflexekkel,

54
00:04:36,448 --> 00:04:40,948
tévedhetetlen pontosság
és dicsőséges hatalom.

55
00:04:42,278 --> 00:04:42,948
Ezzel.

56
00:04:43,198 --> 00:04:44,867
Tudod mi ez?

57
00:04:45,277 --> 00:04:46,367
Ez egy bot.

58
00:04:51,117 --> 00:04:53,277
Köszönöm a magyarázatot
a nyilvánvaló.

59
00:04:56,447 --> 00:04:57,277
Tila?

60
00:04:57,947 --> 00:04:59,027
A kezed.

61
00:04:59,277 --> 00:05:00,407
Jól van, kislányom!

62
00:05:02,027 --> 00:05:07,026
Ezek a te kezeid, amelyek alkotják
tested kiterjesztése.

63
00:05:07,196 --> 00:05:09,196
Szép. Kettővel. Kezeket fel.

64
00:05:09,446 --> 00:05:12,116
nagyokat akarok látni
fényes zúzódások.

65
00:05:12,366 --> 00:05:16,446
Véres orrokat akarok látni
és törött fogak.

66
00:05:16,616 --> 00:05:18,616
Haladunk tovább. Egyenes vonalban.

67
00:05:19,026 --> 00:05:22,026
- Diane. Akarsz-e...
- Már kétszer megölték volna.

68
00:05:23,446 --> 00:05:25,195
- Adam.
- Nézz előre!

69
00:05:25,445 --> 00:05:27,865
Nézz a szemébe és
üsd az arcába.

70
00:05:28,775 --> 00:05:30,775
Védekezzen, különben rosszabb lesz.

71
00:05:31,195 --> 00:05:32,695
Mi van, ha kibeszéljük?

72
00:05:32,865 --> 00:05:37,445
Ádám. Tedd meg, amit tudsz, oké?

73
00:05:38,115 --> 00:05:38,445
Igen.

74
00:05:38,615 --> 00:05:39,025
Tila: Igen. Rendben.

75
00:05:39,195 --> 00:05:40,365
Igen. Tila.

76
00:05:43,864 --> 00:05:45,114
Milyen barátnő vagy?

77
00:05:45,364 --> 00:05:46,694
Aki meg fog verni.

78
00:05:59,944 --> 00:06:00,944
Duncan.

79
00:06:04,193 --> 00:06:07,353
Hogy vannak újoncaink?

80
00:06:08,113 --> 00:06:10,613
Erényes és odaadó
csapat, uram.

81
00:06:11,363 --> 00:06:12,363
Minden;

82
00:06:12,613 --> 00:06:13,943
Ne táncolj, Adam.

83
00:06:15,863 --> 00:06:18,113
Szóval gyerünk. Támadj meg!

84
00:06:18,363 --> 00:06:20,113
Gúnyt űz magából.

85
00:06:20,273 --> 00:06:23,112
Megígértem, hogy megteszem, haver
 és betartom a szavamat.

86
00:06:23,362 --> 00:06:26,022
Igen ám, de milyen ember?

87
00:06:26,192 --> 00:06:28,442
Ádám! Támadás!

88
00:06:30,442 --> 00:06:32,862
Bár sikerült neki
hogy lefegyverezze őt.

89
00:06:33,192 --> 00:06:35,612
Ez nem így működik, haver.

90
00:06:36,442 --> 00:06:38,022
én nyertem!

91
00:06:39,112 --> 00:06:40,692
Ne légy ilyen gyerek, Adam.

92
00:06:44,441 --> 00:06:45,361
fiam

93
00:06:48,361 --> 00:06:50,361
Nézz rám... vedd ezt.

94
00:06:53,861 --> 00:06:54,771
Vedd fel.

95
00:07:05,190 --> 00:07:06,770
Védd magad.

96
00:07:10,270 --> 00:07:11,190
Apa!

97
00:07:16,860 --> 00:07:19,520
Ez a világ nem
a gyengéknek.

98
00:07:19,940 --> 00:07:21,190
Igen, apám.

99
00:07:22,109 --> 00:07:23,019
Megismételte.

100
00:07:25,269 --> 00:07:28,769
Ez a világ nem
a gyengéknek.

101
00:07:38,019 --> 00:07:39,769
Ádám. Kelj fel.

102
00:07:40,689 --> 00:07:41,608
Függőleges.

103
00:07:42,268 --> 00:07:43,438
Esés után,

104
00:07:44,858 --> 00:07:49,188
azonnal felkelsz.
Megértetted?

105
00:07:50,438 --> 00:07:52,108
Mutasd meg neki, hogy erős vagy.

106
00:07:52,268 --> 00:07:55,108
Amikor megfordul, meglát.

107
00:07:55,358 --> 00:07:58,108
És ezt meg kell mutatnod neki
az esés nem hatott rád.

108
00:07:59,268 --> 00:08:03,017
Amikor megfordul, nem lát
egy ijedt fiú.

109
00:08:03,267 --> 00:08:04,517
Meglát egy férfit.

110
00:08:04,857 --> 00:08:05,937
Mit fog látni?

111
00:08:06,517 --> 00:08:08,687
Egy férfi.
Szép.

112
00:08:09,107 --> 00:08:10,517
Hallgat. Várja meg, amíg visszajön.

113
00:08:21,106 --> 00:08:22,106
Menj el sétálni.

114
00:08:29,606 --> 00:08:32,606
A műsornak vége. Vissza
a munkahelyen. Mozog!

115
00:08:44,935 --> 00:08:47,855
- Adam.
- Mit keresel itt?

116
00:08:48,105 --> 00:08:49,605
követtelek.

117
00:08:50,015 --> 00:08:53,435
Igen, de azért jöttem ide
egyedül lenni, szóval...

118
00:08:53,685 --> 00:08:54,765
Ne légy bunkó.

119
00:08:58,435 --> 00:09:00,104
Nem tűntél gyengének nekem.

120
00:09:00,604 --> 00:09:02,514
Ma edzésen.

121
00:09:03,514 --> 00:09:04,934
Apám, igen.

122
00:09:12,014 --> 00:09:15,434
Ő...?
Ő a Boszorkány?

123
00:09:18,684 --> 00:09:19,264
Mit néz?

124
00:09:37,683 --> 00:09:39,602
Randor király, megtámadnak minket.

125
00:09:46,102 --> 00:09:47,762
Minden ellenőrzés alatt áll.

126
00:09:48,512 --> 00:09:50,512
A királyi gárda készen áll.

127
00:10:47,099 --> 00:10:48,509
megígérem

128
00:10:49,349 --> 00:10:52,009
hogy te és a család
biztonságban leszel.

129
00:10:52,179 --> 00:10:54,849
elviszlek
szürkeárnyalatosra, őrök!

130
00:10:56,349 --> 00:10:57,259
Nyugodj meg.

131
00:10:57,928 --> 00:10:58,848
Ne menj sehova.

132
00:11:00,928 --> 00:11:01,928
Tila. Menjünk.

133
00:11:02,178 --> 00:11:03,008
Apa.

134
00:11:03,758 --> 00:11:04,758
attól tartok.

135
00:11:05,178 --> 00:11:08,508
Ki tanította meg ezt a szót?
én nem.

136
00:11:08,678 --> 00:11:10,428
Minden rendben lesz, lányom.

137
00:11:10,928 --> 00:11:15,758
Bármi is történik, amíg itt vagyok,
nincs mitől félned.

138
00:11:17,008 --> 00:11:18,177
Menjünk.

139
00:11:28,347 --> 00:11:30,597
Fut! Gyorsan!

140
00:11:33,097 --> 00:11:34,007
Túl sok van belőlük.

141
00:11:34,257 --> 00:11:35,677
Minél több katona
megtámadnak minket...

142
00:11:38,346 --> 00:11:39,596
minél több gól.

143
00:11:58,675 --> 00:11:59,755
Menjünk.

144
00:12:04,595 --> 00:12:05,675
kövess engem

145
00:12:06,925 --> 00:12:08,005
Innen.

146
00:12:13,425 --> 00:12:15,425
Maradj ott.

147
00:12:48,503 --> 00:12:51,423
A palota gyenge gyermekei.

148
00:12:52,343 --> 00:12:54,843
Uram, menj előre, és ne add fel.

149
00:12:55,423 --> 00:12:57,752
Megy. majd én elintézem.

150
00:12:59,842 --> 00:13:01,502
Valaki harcolni akar.

151
00:13:12,092 --> 00:13:13,502
Ne gyere közelebb.

152
00:14:22,668 --> 00:14:26,418
Hogy merészelsz belépni a városomba?
 Tudod kivel van dolgod?

153
00:14:26,998 --> 00:14:28,418
Gyerünk, mondd el.

154
00:14:28,668 --> 00:14:32,748
Duncan vagyok, a parancsnok
a királyi gárda.

155
00:14:37,497 --> 00:14:39,997
A nagymester
a király karjaiból.

156
00:14:41,917 --> 00:14:43,087
És ma...

157
00:14:44,337 --> 00:14:45,337
És ma...

158
00:14:51,747 --> 00:14:53,087
Megbuktál.

159
00:15:11,336 --> 00:15:13,745
Apa.

160
00:15:13,995 --> 00:15:17,665
Gyerünk, kelj fel. Kelj fel.
Kérem, menjünk.

161
00:15:17,995 --> 00:15:18,915
Várjon.

162
00:15:19,665 --> 00:15:21,085
elbuktam.

163
00:15:26,745 --> 00:15:27,745
Jön.

164
00:15:29,335 --> 00:15:30,335
Várjon.

165
00:15:43,914 --> 00:15:47,994
Randor uralkodása
ma este vége.

166
00:15:48,664 --> 00:15:53,583
Olyan erősnek hitted magad, hogy nem féltél
akik az árnyékban ácsorogtak.

167
00:15:54,663 --> 00:15:56,243
És ez én voltam.

168
00:15:57,993 --> 00:15:59,663
Készenlétben.

169
00:16:00,243 --> 00:16:04,583
Az egyik legsötétebb és legtávolabbi
az univerzum sarkai,

170
00:16:05,083 --> 00:16:06,743
én maradtam

171
00:16:07,333 --> 00:16:09,913
De most, hogy kijöttem az árnyékból,

172
00:16:11,493 --> 00:16:16,082
ennek lesz a tanúja
a pusztulásé.

173
00:16:16,742 --> 00:16:18,332
Menj innen. Ne nézz hátra.

174
00:16:19,332 --> 00:16:23,082
Ádám, ne félj, fiam
az én. meg foglak védeni.

175
00:16:25,662 --> 00:16:27,742
Légy erős.
késleltetni fogom őket.

176
00:16:27,912 --> 00:16:28,912
- Apa?
- Menj el.

177
00:16:32,661 --> 00:16:33,741
Apa!

178
00:17:08,910 --> 00:17:11,409
Mit fogsz tenni velem, démon?

179
00:17:11,579 --> 00:17:14,329
levágom a fejét.

180
00:17:23,159 --> 00:17:27,239
Bármi legyen is a sorsom, te nem vagy
uralkodni fogsz valaha az Örökkévalókon.

181
00:17:27,489 --> 00:17:31,328
A palotád igazságos
kőből és üvegből.

182
00:17:31,578 --> 00:17:33,738
A koronád egy álca.

183
00:17:36,408 --> 00:17:39,658
Amit akarok, az a hatalom
mögé bújva.

184
00:17:41,488 --> 00:17:42,488
Dolia Lynn?

185
00:17:45,078 --> 00:17:46,488
Dolia Lynn!

186
00:17:46,828 --> 00:17:50,577
Nagyon jól mondta, Uram
Csontváz. Ez költészet volt.

187
00:17:50,737 --> 00:17:52,987
Végezzen vele.
Uralkodása véget ért.

188
00:17:54,157 --> 00:17:55,657
Ahogy felkel a nap,

189
00:17:55,827 --> 00:17:59,987
Eternia tanúja lesz
felemelkedésemről.

190
00:18:20,326 --> 00:18:22,576
- Oké. kész vagyok.
- Természetesen, uram.

191
00:18:22,736 --> 00:18:24,986
- Amikor felemelem az öklét, az azt jelenti
hogy kész vagyok – Igen.

192
00:18:25,156 --> 00:18:28,156
Ez egy crescendo!

193
00:18:28,326 --> 00:18:30,075
Ezt észben fogjuk tartani, méltóságos uram.

194
00:18:38,325 --> 00:18:39,325
Jönnek!

195
00:18:40,825 --> 00:18:41,985
A szürkeárnyalatok csökkenni fognak.

196
00:18:42,155 --> 00:18:44,405
Nem, ellenállni fog.

197
00:18:45,075 --> 00:18:46,575
Hozd ide a kardot, fiam.

198
00:18:49,734 --> 00:18:51,154
Igen. Gyorsan.

199
00:19:15,323 --> 00:19:19,573
Vidd el biztonságos helyre,
távol innen

200
00:19:23,153 --> 00:19:25,483
Hadd menjen valahova
soha nem fogják megtalálni.

201
00:19:25,903 --> 00:19:26,983
Az én házamban.

202
00:19:35,232 --> 00:19:38,072
Adam, légy óvatos
magad...

203
00:19:39,322 --> 00:19:41,402
és soha ne felejtsd el
honnan jöttél

204
00:19:43,732 --> 00:19:45,822
Ez a kard az enyém.

205
00:19:48,731 --> 00:19:50,321
kérlek
hozza nekem?

206
00:19:50,481 --> 00:19:52,901
Ne merészeljen még egy lépést tenni.

207
00:19:56,731 --> 00:19:57,731
Mama!

208
00:19:57,981 --> 00:20:00,571
Kedvesem, mertem.

209
00:20:00,901 --> 00:20:04,651
Ne veszítsd el a kardot. Ő az egyetlen
módja annak, hogy hazajusson

210
00:20:05,731 --> 00:20:07,650
Reményt hordozol
az örökkévalóság benned.

211
00:20:08,820 --> 00:20:09,980
Menj innen!

212
00:20:20,820 --> 00:20:21,730
Menj innen!

213
00:20:33,319 --> 00:20:34,979
Nem!

214
00:20:46,569 --> 00:20:49,978
Egyszóval így kerültem ide.

215
00:20:50,478 --> 00:20:51,978
Oklahomában.

216
00:20:53,318 --> 00:20:56,898
És te, Julie? A család
innen származol?

217
00:20:58,898 --> 00:21:02,068
Elnézést, azt mondtad, hogy "csontváz"?

218
00:21:02,818 --> 00:21:04,728
Igen, ezt mondtam.

219
00:21:04,978 --> 00:21:05,978
Természetesen. megértettem.

220
00:21:06,567 --> 00:21:09,567
válaszolnom kell.

221
00:21:11,317 --> 00:21:12,567
De a telefonod nem csörgött.

222
00:21:12,817 --> 00:21:14,477
Igen, válaszolok, majd elmegyek.

223
00:21:15,067 --> 00:21:17,397
Figyelj, Julie... Sajnálom.

224
00:21:17,817 --> 00:21:22,227
Tudom, hogy őrülten hangzik.
A kard hibája volt?

225
00:21:23,567 --> 00:21:26,816
A kard igazságos
az erő hordozója.

226
00:21:28,816 --> 00:21:30,396
Mint ez az üveg,
például.

227
00:21:31,066 --> 00:21:35,896
Az üveg a szürkeárnyalatok erejét tartalmazza
most, de ez nem maga az üveg.

228
00:21:36,066 --> 00:21:38,896
A kardom azonban a
elvesztettem aznap este

229
00:21:39,146 --> 00:21:42,316
nem vagyok büszke
de elvesztettem és...

230
00:21:43,816 --> 00:21:45,226
és meg fogom találni.

231
00:21:45,396 --> 00:21:48,815
Ha megtalálom, megmutatja
a visszaút.

232
00:21:59,725 --> 00:22:01,725
Azt mondod, hogy szakítsak?

233
00:22:01,975 --> 00:22:05,314
Nem, kitaláltál
egymásért.

234
00:22:05,564 --> 00:22:06,814
Igen, igen.

235
00:22:08,564 --> 00:22:11,974
Nem, kérlek, ne.
Nem az, amit akarsz.

236
00:22:12,224 --> 00:22:13,144
Helló!

237
00:22:14,224 --> 00:22:15,394
Mit csinálsz, barátom?

238
00:22:16,894 --> 00:22:18,144
Korán jöttél.

239
00:22:18,644 --> 00:22:19,644
Nem akarom megvitatni.

240
00:22:22,144 --> 00:22:23,144
barátom.

241
00:22:23,894 --> 00:22:27,313
Elmondtad neki?
Az egész történet?

242
00:22:27,563 --> 00:22:29,893
A boszorkány története? Őt
beszél zöld tigris?

243
00:22:30,143 --> 00:22:32,893
A királyról és a csalódásról
a férfiasságod hiányától?

244
00:22:33,393 --> 00:22:36,813
Igen, valószínűleg tudnék
erről lemaradtam.

245
00:22:37,063 --> 00:22:39,813
Elmondtad egy lánynak, akitől megismerkedtél
a csuklópánt, hogy egy másik bolygóról származol

246
00:22:40,063 --> 00:22:44,223
és hogy itt vagy csapdában, amíg meg nem találod
varázskardod hazamenni.

247
00:22:44,393 --> 00:22:48,892
Nyilvánvaló, hogy nézel
egy kicsit... túl őrült.

248
00:22:49,562 --> 00:22:51,562
Furcsa dolgok a festményeken
te, a te történeteid...

249
00:22:51,722 --> 00:22:53,722
Ez őrültség
de valódiak, oké?

250
00:22:53,892 --> 00:22:57,642
Ha megkérdezi, honnan
Én vagyok, mit mondjak neki?

251
00:22:57,812 --> 00:23:00,722
Hogy a szüleidet megölték
egy balesetben.

252
00:23:00,972 --> 00:23:01,892
nagyon sajnálom.

253
00:23:02,062 --> 00:23:05,311
És a te módja annak, hogy tagadd
helyettesíted ezzel a fantáziával.

254
00:23:05,561 --> 00:23:07,141
Nem ezt mondja a pszichológusod is?

255
00:23:07,311 --> 00:23:10,141
Azt akarod mondani, hogy felejtsem el, ki vagyok?

256
00:23:10,311 --> 00:23:13,061
Életem egész értelme?

257
00:23:13,221 --> 00:23:16,391
Talán az életed értelme
ne légy furcsa

258
00:23:17,391 --> 00:23:18,721
Nem gondoltál erre?

259
00:23:18,971 --> 00:23:21,296
Miért nem tudsz menni dolgozni?
fizetni

260
00:23:21,496 --> 00:23:23,391
a bérleti díj és várj
a hétvégét?

261
00:23:23,641 --> 00:23:25,810
Visszaszámolja a napjait a nyaraláshoz?

262
00:23:27,390 --> 00:23:29,890
Mint az egész világ.

263
00:23:55,389 --> 00:23:58,059
Le kellett rajzolnod a szeretett
történelmi alakod.

264
00:24:00,969 --> 00:24:02,469
Ram Man történelmi személyiség.

265
00:25:04,885 --> 00:25:05,965
Nem.

266
00:25:19,385 --> 00:25:20,305
Nem.

267
00:25:25,384 --> 00:25:27,134
Gyönyörű nap lesz.

268
00:25:28,464 --> 00:25:31,498
Megérzésemmel hallom.

269
00:25:31,921 --> 00:25:35,100
Van egy olyan érzésem, hogy egyetértesz.

270
00:25:35,634 --> 00:25:39,214
Olyannak látlak, amilyen valójában vagy.

271
00:25:39,464 --> 00:25:43,053
Hogy segítsünk emlékezni, megtehetjük
használja kedvenc mantránkat.

272
00:25:43,303 --> 00:25:45,963
Keljünk fel, és csináljuk újra.

273
00:25:46,133 --> 00:25:48,053
Oké, menjünk.

274
00:25:48,553 --> 00:25:53,463
Megvan az erőm, hogy a legjobb legyek
önmagam verziója.

275
00:25:56,553 --> 00:25:59,303
Talán ez a saját igazsága,
 de nem az enyémet.

276
00:25:59,553 --> 00:26:03,882
Meg kell egyezni
az általunk elemzett igazság.

277
00:26:05,302 --> 00:26:08,712
Az az érzésem, hogy túl sokat beszélsz
a te szemszögedből.

278
00:26:08,882 --> 00:26:11,132
de talán konstruktívabb lenne

279
00:26:11,302 --> 00:26:14,462
hogy ő is elkezdjen hallgatni rá
más igazsága, ugye?

280
00:26:15,802 --> 00:26:16,712
mit mondtál

281
00:26:28,461 --> 00:26:29,551
Ez az én álláspontom.

282
00:26:31,461 --> 00:26:33,131
Te állsz a helyemen.

283
00:26:34,381 --> 00:26:35,381
Megbocsátasz.

284
00:26:41,630 --> 00:26:43,550
Van valami tanácsod?
kezdőnek?

285
00:26:44,210 --> 00:26:47,130
Talán néhány bölcsesség?

286
00:26:47,460 --> 00:26:51,710
Fiú, azt tanácsolom, vigyázz
a hátad, nem az eleje.

287
00:26:52,630 --> 00:26:56,210
Az eleje egy homlokzat,
 de mi védi a hátad?

288
00:26:57,630 --> 00:26:59,550
Nincs olyan, ami nem
meg tudod csinálni.

289
00:27:01,299 --> 00:27:02,209
Pont.

290
00:27:04,049 --> 00:27:06,209
Ez hihetetlen volt.

291
00:27:07,209 --> 00:27:09,959
El tudod mondani még egyszer?

292
00:27:10,129 --> 00:27:11,959
Nem, rendben.

293
00:27:18,629 --> 00:27:19,958
Jó utat, fiam.

294
00:27:43,457 --> 00:27:44,877
- Helló.
- Helló.

295
00:27:45,047 --> 00:27:48,127
Egy perced van rá
találkozunk az irodámban?

296
00:27:48,547 --> 00:27:51,957
Egy nagyon fontos dolog kellős közepén voltam
az Emberi Erőforrásoknál dolgozni.

297
00:27:52,377 --> 00:27:57,297
Igen, ez nyilvánvaló. De nem
kérdés volt, parancs volt.

298
00:27:57,547 --> 00:27:58,706
megértettem.

299
00:27:58,956 --> 00:28:01,126
Igen, csak a hangszín
kissé össze van zavarodva.

300
00:28:01,296 --> 00:28:02,706
Kérdés vagy nem?

301
00:28:02,956 --> 00:28:05,126
- Találkozunk tíz perc múlva?
- Oké.

302
00:28:05,296 --> 00:28:06,456
Rendben, Susie.

303
00:28:15,706 --> 00:28:20,705
Adam, egyáltalán gondolsz rá?
jövőd a cégben?

304
00:28:21,205 --> 00:28:22,455
Kell;

305
00:28:22,705 --> 00:28:26,455
Hadd adjam át neked
másik nézőpont.

306
00:28:28,045 --> 00:28:29,205
Ügyes vagy a munkádban.

307
00:28:29,375 --> 00:28:32,955
kedves vagy
őszinte és gondoskodó.

308
00:28:33,125 --> 00:28:36,375
Az emberek hallgatnak rád.
Értékelnek téged.

309
00:28:36,955 --> 00:28:38,044
De... te

310
00:28:38,204 --> 00:28:40,294
absztraktnak tűnsz.

311
00:28:40,454 --> 00:28:43,294
És nem szeretem
Senkinek a bulit rontom el.

312
00:28:43,454 --> 00:28:48,044
Ha a saját pártjáról kell olvasni
kardok és hasonlók, fantasztikusnak találom.

313
00:28:48,204 --> 00:28:52,704
De nem végezném jól a munkámat
ha nem adnám ezt a szemrehányást neked.

314
00:28:53,794 --> 00:28:54,704
"Szemrehányás";

315
00:28:55,544 --> 00:28:57,374
Hogy emlékeztessem a szabályokra.

316
00:28:57,623 --> 00:29:01,203
Igényes főnöknek lenni
a menő barátnő helyett.

317
00:29:02,623 --> 00:29:03,953
Ez bejön neki
a legkomolyabb arckifejezésem.

318
00:29:04,543 --> 00:29:07,203
A hobbija hatással van
a munkád.

319
00:29:08,123 --> 00:29:10,123
<i><b>Megtaláltam a kardodat.</b></i>

320
00:29:14,293 --> 00:29:16,203
Figyelmen kívül hagyhatjuk ezt?

321
00:29:17,292 --> 00:29:18,872
A kardok megszállottsága

322
00:29:20,042 --> 00:29:22,792
negatív képet ad arról
Emberi Erőforrások.

323
00:29:22,952 --> 00:29:27,122
Ráadásul kénytelen vagyok kirúgni
ha nem felejti el ezeket a dolgokat.

324
00:29:28,122 --> 00:29:31,202
Vagyis ez egy faj
ultimátum, igen.

325
00:29:31,622 --> 00:29:34,122
Ez az.
Megvan.

326
00:29:35,202 --> 00:29:37,201
A konfliktusok nem
erős oldalam.

327
00:29:37,371 --> 00:29:40,871
Kirúgnak, ha nem hagyod abba
munkaidőben fegyverek után kutatni.

328
00:29:41,121 --> 00:29:44,041
Megijesztesz másokat. Főleg Daryl.

329
00:29:48,291 --> 00:29:50,041
Mennyire utálom Darylt.

330
00:29:51,041 --> 00:29:53,871
Ez azért van, mert nem érted.

331
00:29:54,041 --> 00:29:56,450
E kard nélkül,
semmi vagyok

332
00:30:00,450 --> 00:30:02,620
Rendben. Elérkezett az igazság pillanata.

333
00:30:02,790 --> 00:30:05,040
Tervezi a visszatérést
a valóságban?

334
00:30:05,200 --> 00:30:08,790
Vagy elpazarolja az életét
mint egy álmodozó gyerek?

335
00:30:08,950 --> 00:30:12,290
Aminek nincsenek céljai és akarata
elkerülni a mobiltelefont?

336
00:30:12,540 --> 00:30:13,540
látom a kezed.

337
00:30:13,700 --> 00:30:15,290
- Csak egy pillanat.
- Ne nyúlj hozzá.

338
00:30:15,540 --> 00:30:16,869
- Meglátom mit mond.
- Kérem.

339
00:30:17,039 --> 00:30:18,199
- Megnézem...
- Nem.

340
00:30:18,619 --> 00:30:19,789
Neked sikerült. Pont.

341
00:30:19,949 --> 00:30:22,789
<i><b>Megtaláltam a kardodat. Ez az
a tiéd 300 dollárért.</b></i>

342
00:30:23,369 --> 00:30:24,699
- Ádám? - Szóval.

343
00:30:25,699 --> 00:30:26,699
- Ádám? Várjon.
- Elmegyek.

344
00:30:26,869 --> 00:30:28,199
Ádám? Nem tudsz...

345
00:30:28,369 --> 00:30:31,289
Ha kilépsz ezen az ajtón,
elfelejtheti a munkáját.

346
00:30:31,699 --> 00:30:32,869
Közös egyetértés.

347
00:30:37,948 --> 00:30:40,198
Azt hiszem, itt vagyok.

348
00:30:40,368 --> 00:30:41,618
Bent várlak.

349
00:30:43,368 --> 00:30:45,538
Honnan fogom tudni, hogy ki...?

350
00:30:45,698 --> 00:30:46,948
Majd meglátod.

351
00:31:14,697 --> 00:31:16,116
Te vagy az, nem?

352
00:31:19,116 --> 00:31:20,946
Inkább. Igen.

353
00:31:21,946 --> 00:31:22,866
Szép.

354
00:31:25,616 --> 00:31:26,616
nálad van a kardom?

355
00:31:27,366 --> 00:31:29,616
Nem hiszem.

356
00:31:30,366 --> 00:31:31,446
nincs meg?

357
00:31:32,366 --> 00:31:33,366
Nem.

358
00:31:35,365 --> 00:31:36,285
Ó, istenem.

359
00:31:36,535 --> 00:31:38,615
Akkor nem vagy önmagad.

360
00:31:39,445 --> 00:31:40,785
- Elnézést.
- Igen.

361
00:31:46,365 --> 00:31:48,195
- Nálad van a kardom?
- Mit?

362
00:31:49,035 --> 00:31:50,035
Semmi.

363
00:31:59,864 --> 00:32:01,944
nálad van a kardom?

364
00:32:02,944 --> 00:32:04,284
Én. Én vagyok.

365
00:32:05,194 --> 00:32:06,444
mi a bajod?

366
00:32:06,694 --> 00:32:08,944
Kérdezi a világot
ha nála van a kardod?

367
00:32:09,194 --> 00:32:10,784
Úgy néznek ki, mintha kardjuk lenne.

368
00:32:11,034 --> 00:32:13,194
Van itthon egy botom.

369
00:32:14,193 --> 00:32:15,693
Maradj távol tőle.

370
00:32:35,362 --> 00:32:37,282
Nekem ennyi volt.

371
00:32:38,192 --> 00:32:39,192
sikerült?

372
00:32:40,362 --> 00:32:42,192
És mit csináljak ezzel?

373
00:32:44,192 --> 00:32:45,612
A te problémád.

374
00:32:46,032 --> 00:32:47,532
Soha nem láttál engem.

375
00:32:51,942 --> 00:32:54,111
A helyzet ellenőrzés alatt áll!

376
00:33:28,030 --> 00:33:30,360
Ez tilos.

377
00:33:30,560 --> 00:33:33,709
Ne aggódj.
Ez az én kardom.

378
00:33:39,939 --> 00:33:40,689
Nem.

379
00:33:43,689 --> 00:33:45,189
Hagyd békén Torakot.

380
00:33:45,439 --> 00:33:47,029
Hadd hagyjon békén Torak.

381
00:33:50,859 --> 00:33:52,858
Rendben van.
Nem. Nem oké.

382
00:33:53,108 --> 00:33:55,438
uram kérem
hagyd el Torakot.

383
00:33:55,688 --> 00:33:57,358
Ellopta tőlem.

384
00:34:01,438 --> 00:34:02,608
A kard nem eladó.

385
00:34:02,858 --> 00:34:05,778
nem fogom megvenni.
elviszem!

386
00:34:13,107 --> 00:34:15,687
Egy másodperc alatt
el fogok tűnni.

387
00:34:15,857 --> 00:34:18,857
villámgyorsan
vakító fény.

388
00:34:19,687 --> 00:34:20,607
Vagy valami ilyesmi.

389
00:34:20,937 --> 00:34:22,277
Pont.

390
00:34:23,777 --> 00:34:25,937
De a szürkeárnyalatok ereje...

391
00:34:26,357 --> 00:34:29,777
haza kell mennem!

392
00:34:39,276 --> 00:34:43,606
Szürkeárnyalatos, vigyél haza.

393
00:34:53,525 --> 00:34:54,775
szingli vagy

394
00:35:10,524 --> 00:35:11,854
mi a bajod?

395
00:35:14,184 --> 00:35:17,774
Utálom, amikor megnevettetsz. És utálom
még inkább, amikor megsiratsz.

396
00:35:19,774 --> 00:35:22,854
Utálom, hogy már nem vagy itt
miért nem hívtál fel

397
00:35:23,774 --> 00:35:25,354
- Ez...?
 - A hatalom kardja.

398
00:35:25,524 --> 00:35:29,024
Igen, ez az. Szép.

399
00:35:33,103 --> 00:35:34,103
Igen, működik.

400
00:35:37,103 --> 00:35:38,353
Csinálj valamit.

401
00:36:09,022 --> 00:36:10,431
Csodálatos.

402
00:36:13,271 --> 00:36:15,681
Milyen finom kard, Highlander.

403
00:36:16,601 --> 00:36:18,601
Igen, szép kard, Rip Van...

404
00:36:21,021 --> 00:36:23,181
Mit gondolsz, ki vagy?
A felvidéki?

405
00:36:41,680 --> 00:36:44,940
mi folyik itt?
Ők bolondok.

406
00:36:47,020 --> 00:36:48,020
Maradj nyugodtan.

407
00:36:56,849 --> 00:36:58,349
mi folyik itt

408
00:37:23,428 --> 00:37:24,428
Nem.

409
00:38:48,343 --> 00:38:49,173
Ádám?

410
00:38:50,513 --> 00:38:51,763
te vagy az

411
00:38:51,963 --> 00:38:52,673
Mit?

412
00:38:54,013 --> 00:38:55,673
Nem ismersz fel?

413
00:38:59,093 --> 00:39:01,173
Ugyanaz a morcos
stílus, mint mindig.

414
00:39:03,423 --> 00:39:04,343
Voltál már itt?

415
00:39:07,592 --> 00:39:08,592
Menjünk haza?

416
00:39:57,170 --> 00:39:58,670
Miért akar ez a dolog engem?

417
00:39:59,420 --> 00:40:01,260
Ezt keresi.

418
00:40:03,420 --> 00:40:06,839
A kard jelzett. Miért
ennyi ideig tartott mire felvetted?

419
00:40:07,009 --> 00:40:08,669
Mert elvesztettem.

420
00:40:09,089 --> 00:40:10,589
- Lemaradtál róla? - Igen. 15 év.

421
00:40:10,839 --> 00:40:11,919
15 év telt el.

422
00:40:17,169 --> 00:40:18,919
Oké, hárommal.
- Nem akarok futni.

423
00:40:19,509 --> 00:40:22,339
nem tudok.
- Egy.

424
00:40:22,509 --> 00:40:24,009
Két.
- Három. Jön. - Nem tudok.

425
00:40:32,088 --> 00:40:33,758
Várj, állj meg.

426
00:40:34,258 --> 00:40:35,758
- Ugorj!
- Mit? Nem!

427
00:40:39,758 --> 00:40:42,338
Rendben.

428
00:40:51,587 --> 00:40:53,667
- Mi folyik itt?
- Igen. Menjünk.

429
00:41:07,416 --> 00:41:08,586
hova megyünk?

430
00:41:09,006 --> 00:41:10,916
A hajómon.
Ott fent.

431
00:41:11,666 --> 00:41:12,756
Igazság;

432
00:41:22,756 --> 00:41:23,585
Kiváló.

433
00:41:24,335 --> 00:41:25,835
Hajó, nyisd ki az ajtókat.

434
00:41:26,085 --> 00:41:27,665
Ajtónyitás.

435
00:41:33,255 --> 00:41:35,755
fél percig.
Mondtam, hogy igaz!

436
00:41:37,665 --> 00:41:40,585
Nem kifejezetten neked,

437
00:41:40,755 --> 00:41:43,414
de te képviseled

438
00:41:43,664 --> 00:41:45,584
bizonyos értelemben a sok
aki kihívott engem.

439
00:41:47,334 --> 00:41:48,254
Ádám, menjünk.

440
00:42:00,004 --> 00:42:02,664
Hajó, vigyen ki minket innen.
Jelenleg!

441
00:42:03,163 --> 00:42:04,333
Most menj el innen.

442
00:42:12,753 --> 00:42:14,753
Készülj fel. Furcsa lesz.

443
00:42:15,163 --> 00:42:17,583
- Oké.
- Hajó, kimegyünk az űrbe.

444
00:42:17,913 --> 00:42:19,503
Az űrben történnek
furcsa dolgokat.

445
00:42:45,661 --> 00:42:47,161
nem hiszem el
hogy te vagy

446
00:42:48,161 --> 00:42:49,001
Igen.

447
00:42:50,161 --> 00:42:51,161
Én vagyok az.

448
00:42:51,331 --> 00:42:52,751
Mennyit nőttél.

449
00:42:55,081 --> 00:42:56,251
Mármint évek teltek el.

450
00:42:57,911 --> 00:43:01,001
Neked megfelel. Gyönyörűen öregszel.

451
00:43:02,660 --> 00:43:04,330
És egyáltalán nem változtál.

452
00:43:05,250 --> 00:43:06,160
Szép.

453
00:43:11,080 --> 00:43:13,000
El sem tudod képzelni, mennyire
minden borzalmas volt.

454
00:43:13,500 --> 00:43:17,000
Minden megváltozott
mióta elmentél

455
00:43:17,250 --> 00:43:18,160
És a szüleim?

456
00:43:20,910 --> 00:43:23,659
Skeletor elvitte őket
azon az éjszakán.

457
00:43:24,829 --> 00:43:27,579
És soha többé nem láttuk őket.

458
00:43:28,499 --> 00:43:30,749
Érkezés Eterniába 10...

459
00:43:31,329 --> 00:43:34,999
9, 8, 7, 6...

460
00:43:35,249 --> 00:43:36,829
Nem hiszem el
hogy visszajövök.

461
00:43:37,909 --> 00:43:39,999
Ne reménykedj.

462
00:43:40,249 --> 00:43:42,248
2, 1.

463
00:43:53,658 --> 00:43:54,828
Nem maradt semmi.

464
00:43:59,078 --> 00:44:01,407
Skeletor nem akarta
tartsa Eterniát.

465
00:44:01,657 --> 00:44:03,997
Csak nem akarta
senki másnak nincs meg.

466
00:44:05,327 --> 00:44:06,932
Miért tette ezt?

467
00:44:07,247 --> 00:44:08,747
Mert ő rossz.

468
00:44:10,827 --> 00:44:12,907
Biztos más oka is van.

469
00:44:14,407 --> 00:44:16,247
Van rajta egy koponya.

470
00:44:17,407 --> 00:44:21,076
el kell mennünk. Nagyon veszélyes
hogy ennyire lelepleződik.

471
00:45:14,994 --> 00:45:15,904
mit nézel?

472
00:45:16,154 --> 00:45:19,323
Bocsánat, mester.
Nem tudtam, hogy alszol-e.

473
00:45:19,573 --> 00:45:21,823
Hozd ide a botomat, disznó.

474
00:45:21,993 --> 00:45:22,993
Igen, uram.

475
00:45:23,153 --> 00:45:27,323
Legyen óvatos. Ha cserben hagysz,
 Csinálok neked darált kolbászhoz.

476
00:45:27,493 --> 00:45:28,903
ahogy én tettem anyáddal.

477
00:45:31,823 --> 00:45:33,403
Lord Skeletor!

478
00:45:35,323 --> 00:45:38,073
A vadállat visszatért.

479
00:45:45,072 --> 00:45:48,072
Csontváz, gazember és gazember,

480
00:45:48,652 --> 00:45:51,072
a gonosz szadista ura...

481
00:45:51,322 --> 00:45:55,242
Csavarja be.
Térdelő.

482
00:45:58,401 --> 00:45:59,401
Inkább.

483
00:46:00,491 --> 00:46:01,491
Több.

484
00:46:03,321 --> 00:46:04,401
Több.

485
00:46:06,071 --> 00:46:07,821
Mondd, hogy nálad van a kard.

486
00:46:07,991 --> 00:46:10,901
Megtaláltam, uram, de ő
felesége, Tila, elvette tőlem.

487
00:46:11,071 --> 00:46:14,071
Állj meg, kérlek.
Nagyon fáj, méltóságos uram.

488
00:46:14,651 --> 00:46:15,651
Voltál már itt?

489
00:46:15,821 --> 00:46:18,320
A lány
a főispán lakása.

490
00:46:18,490 --> 00:46:22,740
Értesültünk, hogy a csónakja repült
Eternos fölött ma reggel.

491
00:46:23,070 --> 00:46:24,650
A kard itt van.

492
00:46:24,820 --> 00:46:27,650
Kövessük őt
lássuk hova megy.

493
00:46:27,900 --> 00:46:29,900
Már nézzük őt,
A becsületed.

494
00:46:35,320 --> 00:46:36,570
Miért vagy még mindig itt?

495
00:46:36,820 --> 00:46:40,069
Hozd ide ezt a kardot,
 szőrös haszontalan teremtés!

496
00:46:42,489 --> 00:46:46,149
Mondd, Dolia Lynn!
nem vagyok erős?

497
00:46:46,319 --> 00:46:50,149
A leghatalmasabb, mesterem.

498
00:46:50,489 --> 00:46:53,319
Nem adtam meg mindent
hogy meggyőzze Eterniát

499
00:46:53,489 --> 00:46:56,489
hogy méltó vagyok
és igaz szuverén?

500
00:46:56,649 --> 00:46:59,398
Emberek ezreit ölted meg
bebizonyítani.

501
00:46:59,568 --> 00:47:01,988
És mi értelme van?

502
00:47:02,398 --> 00:47:04,318
Ha megengedhetem, méltóságos uram...

503
00:47:05,568 --> 00:47:07,988
Már nyertél.

504
00:47:08,238 --> 00:47:10,648
Van egy nagy
hadsereg a lábadnál.

505
00:47:10,818 --> 00:47:14,568
A megsemmisítés pálcája,
a csontok trónja

506
00:47:14,738 --> 00:47:17,487
az irányításod alatt van.

507
00:47:18,817 --> 00:47:20,897
Tényleg többre van szüksége?

508
00:47:21,147 --> 00:47:23,647
Elvehetik őket tőlem
mindent. Nem látod?

509
00:47:24,067 --> 00:47:27,487
Elvehetik a botomat,
hogy elvigyem, mindent.

510
00:47:27,647 --> 00:47:30,897
Ha ez megtörténik, mi lesz velem?

511
00:47:31,237 --> 00:47:34,067
- Mester, te...
- Nem leszek semmi!

512
00:47:35,067 --> 00:47:38,236
Amíg ez a kard fekszik
valaki más kezében

513
00:47:38,396 --> 00:47:40,896
az erőm
csak átmeneti lesz.

514
00:47:41,736 --> 00:47:43,986
Kell még valami
egyszerű erővel.

515
00:47:44,896 --> 00:47:46,816
Nem vagyok közönséges király.

516
00:47:47,486 --> 00:47:48,816
démon vagyok.

517
00:47:49,316 --> 00:47:51,986
De én isten akarok lenni.

518
00:48:03,395 --> 00:48:05,735
- Hová viszel?
- A királyi gárdában.

519
00:48:07,565 --> 00:48:09,065
Vagy ami megmaradt belőle.

520
00:48:10,145 --> 00:48:13,065
Itt lakik a királyi gárda?
Rejtett?

521
00:48:13,485 --> 00:48:15,065
Skeletor nem fog
valaha is keresett itt.

522
00:48:15,814 --> 00:48:19,064
És most, hogy megvan
kard, legyőzzük őt.

523
00:48:21,984 --> 00:48:25,234
Ne hagyd ki a szemed elől
te. Ne hívja fel a figyelmet.

524
00:48:27,394 --> 00:48:28,984
Ezek a ruhák
hol a földön viselsz?

525
00:48:31,314 --> 00:48:33,564
Nem, nem igazán.

526
00:48:37,813 --> 00:48:38,813
Ne állj ott és ne hülyéskedj.

527
00:48:40,643 --> 00:48:41,893
A kard látható.

528
00:48:53,313 --> 00:48:55,892
Oké, hadd beszéljek.

529
00:48:56,062 --> 00:48:58,062
Talán egy kicsit dühösek, hogy...

530
00:49:00,142 --> 00:49:03,062
hol voltál
Szervizben kellett volna venned.

531
00:49:03,312 --> 00:49:04,812
Skeletor csatlósai
mindenhol ott van.

532
00:49:05,062 --> 00:49:06,982
Megtaláltam a Hatalom Kardját.

533
00:49:08,892 --> 00:49:09,812
Mi?

534
00:49:11,232 --> 00:49:15,141
Itt van. És az ember, aki viszi
ő Randor király fia.

535
00:49:16,891 --> 00:49:18,891
Eternos elveszett hercege.

536
00:49:22,391 --> 00:49:23,481
szia uram

537
00:49:26,641 --> 00:49:28,231
Nagyon örülök, hogy itt lehetek.

538
00:49:31,141 --> 00:49:32,481
Nem ő a herceg.

539
00:49:32,731 --> 00:49:35,480
Igen, és ezt be is tudja bizonyítani.

540
00:49:37,140 --> 00:49:38,640
Igen, tudok.

541
00:49:40,730 --> 00:49:41,640
lássuk...

542
00:49:51,890 --> 00:49:55,809
Amikor kicsi voltam, apámmal jöttem
engem a harci kiképzésedben.

543
00:49:57,229 --> 00:49:59,479
mi folyik itt? Ez egy földrengés?

544
00:50:01,729 --> 00:50:02,809
Kik ezek a gazemberek?

545
00:50:03,729 --> 00:50:04,639
Amikor kicsi voltam, apámmal jöttem
engem a csatára való kiképzésedben.

546
00:50:06,139 --> 00:50:07,229
hogy hívtál?

547
00:50:07,889 --> 00:50:08,809
Ram Man.

548
00:50:09,309 --> 00:50:13,229
Csak... ezt használtam
a név, mert nyilvánvalóan...

549
00:50:13,478 --> 00:50:14,558
Mi láthatóan?

550
00:50:17,388 --> 00:50:19,978
Hogy hívjam... Ram Man.

551
00:50:20,308 --> 00:50:22,058
Csaló. Nem ismersz minket.

552
00:50:22,728 --> 00:50:24,638
Igen, ismerlek.

553
00:50:25,388 --> 00:50:29,558
Egész életemben rólad beszéltem.

554
00:50:29,808 --> 00:50:32,888
Amikor kicsi voltam, én rajzoltalak téged
hogy el ne felejtsem.

555
00:50:33,557 --> 00:50:35,307
- Tényleg?
- Igen.

556
00:50:36,387 --> 00:50:37,307
Ki vagyok én?

557
00:50:42,057 --> 00:50:44,137
Te vagy Fisto.

558
00:50:49,227 --> 00:50:52,227
Tudom, hogy nem az igazi
a neved, de...

559
00:50:52,976 --> 00:50:54,136
Mindet lerobbantottad.

560
00:50:54,476 --> 00:50:56,556
Nem tépek szét senkit.

561
00:50:56,806 --> 00:50:58,806
Egyszer láttalak lépni
egy goblin.

562
00:50:58,976 --> 00:50:59,976
Ádám!

563
00:51:00,136 --> 00:51:01,976
Ő az Eternia megmentője?

564
00:51:02,136 --> 00:51:05,136
Tudom, én sem számítottam rá
hogy így lenne.

565
00:51:05,386 --> 00:51:07,386
De esküszöm, hogy ő az.

566
00:51:07,556 --> 00:51:09,636
Követtem a jelét
A hatalom kardja...

567
00:51:09,886 --> 00:51:12,056
Lássuk... és nekem kell...

568
00:51:12,306 --> 00:51:13,805
- Állj!
- Mit csinálsz?

569
00:51:14,135 --> 00:51:15,805
- ...ez a srác.
- Add ide!

570
00:51:15,975 --> 00:51:16,885
tessék.

571
00:51:21,635 --> 00:51:23,385
Azt hittem jobb lesz.

572
00:51:24,385 --> 00:51:26,305
Egy percre van szükségünk
beszélni.

573
00:51:27,225 --> 00:51:29,055
- Igen, persze. Beszélgessünk.
- Nem. Adam!

574
00:51:33,634 --> 00:51:35,634
Te vagy Dina, igaz?

575
00:51:35,884 --> 00:51:37,554
Dina? - Diane.
- Diane.

576
00:51:38,384 --> 00:51:40,804
Diane. Természetesen. Ó, istenem.

577
00:51:40,974 --> 00:51:43,804
Őrülten fog hangzani, de
együtt jártunk iskolába

578
00:51:44,554 --> 00:51:46,554
A szekrényekhez löktél.

579
00:51:47,974 --> 00:51:48,974
És fájt?

580
00:51:49,634 --> 00:51:50,554
Szóval...

581
00:51:57,383 --> 00:52:01,383
Diane? Szerintem ellene
Véletlenül zártál be.

582
00:52:03,723 --> 00:52:04,723
Pisztácia?

583
00:52:04,883 --> 00:52:06,633
Hatalmas...

584
00:52:08,473 --> 00:52:10,553
- Tíz éves voltam.
- Ki kell mennünk.

585
00:52:14,972 --> 00:52:17,052
Olyan szag van itt, mint egy piszoár.

586
00:52:21,222 --> 00:52:23,052
- Ő az.
- Hagyj békén.

587
00:52:23,302 --> 00:52:24,802
Igen, megérdemlem.

588
00:52:30,382 --> 00:52:31,801
Ez egy robot
harci osztály 4;

589
00:52:32,221 --> 00:52:36,721
Mi? Ez nem semmi. Ez egy robot
szolgáltatást. Luxusszolga.

590
00:52:36,881 --> 00:52:37,881
Milyen imádnivaló.

591
00:52:38,051 --> 00:52:41,301
A 4. osztályú robotok a legtöbbek
halálos valaha készült.

592
00:52:41,471 --> 00:52:45,471
Az egyik megéri
akár 15 katona.

593
00:52:45,801 --> 00:52:47,471
Alapvetően 20.

594
00:52:48,301 --> 00:52:49,221
Hihetetlen.

595
00:52:54,300 --> 00:52:56,050
Úgy néz ki, mint a Hatalom Kardja.

596
00:52:59,050 --> 00:53:00,630
Nagyobbra számítottam.

597
00:53:00,800 --> 00:53:02,880
Mert a kezem hatalmas.

598
00:53:03,550 --> 00:53:05,050
A te nagy kezed a másik.

599
00:53:06,880 --> 00:53:08,380
És ez nagy.

600
00:53:08,550 --> 00:53:10,379
Ezért tűnik kisebbnek a kard.

601
00:53:12,719 --> 00:53:13,629
Kapitány.

602
00:53:15,049 --> 00:53:16,049
Igen, mondd.

603
00:53:16,219 --> 00:53:17,969
Úgy tűnik, van
egy kérdés áll előttünk.

604
00:53:35,218 --> 00:53:36,628
A kardért jönnek.

605
00:53:37,968 --> 00:53:39,298
el kell mennünk.

606
00:53:42,878 --> 00:53:46,968
Hiányzik? Nem szabadna
itt tisztítani a padlót.

607
00:53:47,718 --> 00:53:48,968
Jöhetnél velünk.

608
00:53:49,378 --> 00:53:50,377
Szobalányként?

609
00:53:50,547 --> 00:53:51,627
Nem, mint katona.

610
00:53:51,797 --> 00:53:54,467
Abbahagyhatod a beszédet
a háztartási gépekben?

611
00:54:04,967 --> 00:54:05,967
veled jövök

612
00:54:06,127 --> 00:54:08,217
feltéve, hogy nem nekem
főzöl engem

613
00:54:08,377 --> 00:54:09,466
vagy takarítani

614
00:54:09,626 --> 00:54:12,876
vagy a kifolyó folyadékok tisztítására
a testedből.

615
00:54:13,046 --> 00:54:14,046
Rendben;

616
00:54:17,466 --> 00:54:18,466
Ő is jön.

617
00:54:19,546 --> 00:54:20,546
fél perc.

618
00:54:21,216 --> 00:54:22,966
Meg kell szereznünk őt. Nem tudjuk
hagyjuk őt így.

619
00:54:23,126 --> 00:54:24,966
- Megütötted?
- Apa.

620
00:54:25,126 --> 00:54:26,216
Felébred.

621
00:54:27,876 --> 00:54:29,295
Miért hívod apának?

622
00:54:29,465 --> 00:54:30,625
Mert ő az apám.

623
00:54:31,125 --> 00:54:32,875
Apa, ébredj fel.

624
00:54:33,545 --> 00:54:36,215
Ne kiabálj.
aludni akarok.

625
00:54:36,375 --> 00:54:38,045
- Duncan?
- Segítesz vagy nem?

626
00:54:39,215 --> 00:54:40,045
Igen.

627
00:54:43,125 --> 00:54:44,295
Istenem, de nehéz.

628
00:54:48,125 --> 00:54:49,624
Szép ötlet.
Ügyeljen arra, hogy eleget igyon.

629
00:54:55,544 --> 00:54:58,464
Ki ő? ismerlek

630
00:54:59,464 --> 00:55:00,874
Igen.

631
00:55:05,044 --> 00:55:08,623
Nagyon régen, amikor én voltam
kölyök, te képeztél ki.

632
00:55:10,543 --> 00:55:13,623
A kardharcban,
kézi harcban...

633
00:55:15,463 --> 00:55:18,293
megaláztál
ledobtál a földre

634
00:55:18,463 --> 00:55:21,123
Elcsüggedtél és tönkretettél
önbizalom.

635
00:55:26,793 --> 00:55:29,542
Ádám. Adam vagyok.

636
00:55:32,462 --> 00:55:33,372
Nem fogom kitakarítani.

637
00:55:33,542 --> 00:55:34,962
Senki nem kért tőled!

638
00:55:37,542 --> 00:55:38,962
fél percig.
Tudom, ki vagy.

639
00:55:39,962 --> 00:55:41,292
Randor fia.

640
00:55:41,462 --> 00:55:43,962
Igen, én vagyok az.

641
00:55:44,122 --> 00:55:45,542
Kis Ádám.

642
00:55:45,712 --> 00:55:48,541
Ádám. Milyen jó, hogy emlékszel rám.

643
00:55:48,711 --> 00:55:52,621
Kakácsoló lény. Egy gyenge
kis ember Egy tök.

644
00:55:52,791 --> 00:55:55,211
Hát nem találtam
és olyan szörnyű.

645
00:55:56,711 --> 00:55:58,291
vége. Elmegyünk.

646
00:55:58,541 --> 00:55:59,541
- Kelj fel, apa.
- Mit? Nem. - Gyerünk.

647
00:55:59,711 --> 00:56:01,461
jól vagyok itt.
Te menj.

648
00:56:01,711 --> 00:56:03,371
Itt maradok a hányás közelében.

649
00:56:08,290 --> 00:56:09,620
El kell vinnünk őt.

650
00:56:17,620 --> 00:56:22,120
megértettem. Köszönöm szépen a meghívást
ebben a csodálatos kalandban.

651
00:56:27,209 --> 00:56:30,459
tudok járni. megmondtam
hogy tudok járni!

652
00:56:33,619 --> 00:56:34,619
Innen.

653
00:56:43,369 --> 00:56:46,288
A kard itt van! Nézz utána!

654
00:56:47,118 --> 00:56:50,538
Tartsa távol tőle a kardot.
Menj innen!

655
00:56:54,458 --> 00:56:55,618
el kell mennünk.

656
00:56:57,208 --> 00:56:58,458
mi folyik itt

657
00:57:08,207 --> 00:57:10,457
Hülye robot!

658
00:57:10,707 --> 00:57:12,957
Mondtam, hogy tudok járni.

659
00:57:13,207 --> 00:57:14,207
Inkább hajolj le.

660
00:57:14,957 --> 00:57:16,287
És jobb, ha menj...

661
00:57:20,787 --> 00:57:24,537
Robot, működésbe léphet
harcolni legalább egy másodpercig?

662
00:57:24,707 --> 00:57:25,956
Vicces volt?

663
00:57:26,116 --> 00:57:28,786
Ők kiszolgáló robotok. Duncan
évekkel ezelőtt újraprogramozta.

664
00:57:28,956 --> 00:57:31,616
Természetesen. Ez az őrület majdnem
fújd le a fejem

665
00:57:31,866 --> 00:57:33,116
Meghibásodás volt.

666
00:57:33,286 --> 00:57:34,206
Igen, jó.

667
00:57:39,116 --> 00:57:40,116
futottam.

668
00:57:40,456 --> 00:57:42,206
mi folyik itt?

669
00:57:42,866 --> 00:57:44,286
Ne lőj le még egyszer!

670
00:57:49,365 --> 00:57:50,365
Kövess engem!

671
00:57:52,705 --> 00:57:53,615
Ugye ugrott?

672
00:57:53,955 --> 00:57:55,205
Nem erre számítottam.

673
00:57:55,455 --> 00:57:56,865
Nem, én sem.

674
00:57:58,865 --> 00:58:00,615
- Vegyem át a bekrit?
- Hogy hívtál?

675
00:58:00,865 --> 00:58:02,955
Duncan, jól vagy?

676
00:58:06,114 --> 00:58:07,034
Jobban, mint valaha.

677
00:58:16,454 --> 00:58:18,034
Hogy él még?

678
00:58:18,704 --> 00:58:20,034
- Apa.
- Jól vagyok.

679
00:58:20,784 --> 00:58:21,784
Menjünk.

680
00:58:23,534 --> 00:58:25,283
Rendben. Alatt.

681
00:58:27,533 --> 00:58:29,283
Gyerünk, te gyávák!

682
00:58:30,113 --> 00:58:31,033
Csapdába Joe.

683
00:58:32,953 --> 00:58:33,953
- A festményeimből.
- Csapda Joe?

684
00:58:34,113 --> 00:58:36,203
- Nem számít.
- Nem.

685
00:58:37,203 --> 00:58:38,113
Kelj fel.

686
00:58:38,453 --> 00:58:40,453
Biztosan ő az.
Csapdában vagyunk.

687
00:58:40,953 --> 00:58:43,203
Nincs hely
elrejteni!

688
00:58:44,032 --> 00:58:46,532
Talán ha beszélek vele,
folytassunk párbeszédet.

689
00:58:46,702 --> 00:58:47,702
- Megőrültél?
- Mit?

690
00:58:47,862 --> 00:58:49,112
- Megőrült?
- Beszélni?

691
00:58:49,362 --> 00:58:51,362
Ezt csinálom a munkámban.

692
00:58:51,532 --> 00:58:53,362
És nagyon jól vagyok.
- Várj.

693
00:58:53,532 --> 00:58:55,532
Nem.
- Mindjárt jövök.

694
00:58:55,702 --> 00:58:56,702
- Mit?
- Ádám!

695
00:59:00,952 --> 00:59:01,862
Helló.

696
00:59:03,781 --> 00:59:04,781
Helló.

697
00:59:06,281 --> 00:59:07,611
Mr. Trap Joe.

698
00:59:08,031 --> 00:59:09,031
Jó reggelt.

699
00:59:09,781 --> 00:59:10,781
Várjon.

700
00:59:12,281 --> 00:59:13,781
Beszélhetnénk egy kicsit?

701
00:59:14,201 --> 00:59:17,451
Szeretnék kikapcsolódni
ezt a helyzetet.

702
00:59:17,701 --> 00:59:21,201
mert látom azokat az érzelmeket
nagyon feszültek.

703
00:59:21,451 --> 00:59:23,860
Természetesen az.

704
00:59:25,280 --> 00:59:26,450
És te ki vagy?

705
00:59:26,700 --> 00:59:28,280
Ádám vagyok, a királyfi...

706
00:59:32,360 --> 00:59:33,450
Szóval...

707
00:59:33,700 --> 00:59:37,450
Nekem úgy tűnik, hogy belépünk
a konfliktusok terén.

708
00:59:39,780 --> 00:59:41,780
Kuss.

709
00:59:43,279 --> 00:59:44,199
Várjon.

710
00:59:44,609 --> 00:59:49,449
A konfliktusmegoldás azon alapul
hatékony kommunikáció, tudod.

711
01:00:27,277 --> 01:00:28,447
Használd a kardot!

712
01:00:28,697 --> 01:00:30,107
A kardot.
Melyik kardot?

713
01:00:45,276 --> 01:00:46,946
Mondd ki a szavakat.

714
01:00:59,106 --> 01:01:00,276
Az erővel...

715
01:01:05,445 --> 01:01:07,195
De a szürkeárnyalatok ereje.

716
01:01:08,105 --> 01:01:10,695
De a szürkeárnyalatok ereje!

717
01:02:00,023 --> 01:02:03,442
Nálam van az Erő!

718
01:02:23,941 --> 01:02:25,691
A szürkeárnyalat védői.

719
01:02:27,851 --> 01:02:29,021
Meg voltunk mentve.

720
01:02:35,271 --> 01:02:36,191
Elpusztultunk.

721
01:03:22,188 --> 01:03:23,188
nem bírom tovább...

722
01:03:42,597 --> 01:03:44,187
Csak úgy!
Ahogy tanítottalak!

723
01:03:44,437 --> 01:03:45,687
Nem te... Oké.

724
01:03:45,847 --> 01:03:46,767
Rendben van.
Ez jó.

725
01:04:06,436 --> 01:04:09,186
- Figyelj, mennünk kell. Jön.
- Menjünk.

726
01:04:18,595 --> 01:04:19,765
Láttad ezt?

727
01:04:20,345 --> 01:04:22,845
Levágtam a karját és megöltem
minden barátja.

728
01:04:23,095 --> 01:04:24,685
Igen, láttam, fiú.

729
01:04:52,594 --> 01:04:57,263
Bolondok. Nyomorult hozzá nem értő lények!

730
01:04:57,433 --> 01:04:58,433
uram...

731
01:04:58,593 --> 01:05:02,183
Egy csomó
a szánalmas szemétből!

732
01:05:02,343 --> 01:05:05,263
Akarom azt a kardot, hallottad?
A kard az enyém.

733
01:05:05,433 --> 01:05:07,843
Kizárólag az enyém!

734
01:05:08,093 --> 01:05:10,593
És elviszem. Hallottál?

735
01:05:10,763 --> 01:05:15,593
elviszem.
És elhozod nekem.

736
01:05:20,682 --> 01:05:22,592
Megértetted?

737
01:05:23,182 --> 01:05:25,012
Kövesd őket!
Hozd a kardot!

738
01:05:53,931 --> 01:05:55,011
Hadd vezessek.

739
01:05:55,261 --> 01:05:56,340
Nem fogsz repülni, apám.

740
01:06:02,340 --> 01:06:03,340
Jól csinálod, Tila.

741
01:06:03,510 --> 01:06:05,340
- Nem most, Adam.
- Oké.

742
01:06:22,929 --> 01:06:24,259
- Mell...
- Rift.

743
01:06:24,429 --> 01:06:25,429
Pilótafülke repedés.

744
01:06:25,679 --> 01:06:27,179
Futtassa az elemzést.

745
01:06:27,339 --> 01:06:30,089
Elemzés folyamatban.

746
01:06:30,259 --> 01:06:31,679
- Repedés a törzsben.
- Megkapta. - Figyelj rám.

747
01:06:31,929 --> 01:06:33,509
Van tapasztalatom a...

748
01:06:33,759 --> 01:06:35,428
Akarsz sétálni?
Akkor gyalog mész.

749
01:06:39,508 --> 01:06:40,428
Elvenni.

750
01:06:45,838 --> 01:06:47,758
- Tila?
- Gyilkolj meg rosszfiúkat.

751
01:06:48,258 --> 01:06:49,588
- Oké.
- A Sky-Sled visszatért.

752
01:06:49,758 --> 01:06:51,088
Megy.

753
01:06:51,338 --> 01:06:52,678
- Repülni fogok.
- Nem te. - Mit?

754
01:06:52,928 --> 01:06:54,338
Nem te.

755
01:07:18,336 --> 01:07:19,256
Mi történt?

756
01:07:20,426 --> 01:07:21,336
Rendben.

757
01:08:06,924 --> 01:08:07,924
esünk.

758
01:08:08,174 --> 01:08:09,254
Kisebb erővel

759
01:08:09,424 --> 01:08:11,174
- a bárban lesz...
- Ne mondj semmit.

760
01:09:10,831 --> 01:09:11,751
Nem fogjuk megcsinálni.

761
01:09:12,170 --> 01:09:14,170
Tila, javíts!

762
01:09:14,330 --> 01:09:15,670
A részeg megszólalt.

763
01:09:30,330 --> 01:09:31,250
Rendben.

764
01:09:39,329 --> 01:09:40,249
Ádám?

765
01:09:43,669 --> 01:09:45,579
Haver!

766
01:09:45,749 --> 01:09:48,499
Vigyázz a hátadra!

767
01:09:53,078 --> 01:09:55,418
- Menj innen, te idióta!
- Mit?

768
01:09:58,578 --> 01:09:59,578
Meg fogsz halni!

769
01:11:07,325 --> 01:11:09,665
Te tényleg tudod, hogyan kell repülni.

770
01:11:11,494 --> 01:11:12,914
Nem akarlak többé hallani.

771
01:11:14,414 --> 01:11:16,574
Eternia lázadói!

772
01:11:17,164 --> 01:11:19,994
A hosszú fegyverszünetnek vége.

773
01:11:20,164 --> 01:11:22,994
kész.

774
01:11:24,824 --> 01:11:26,574
Ha nem akarsz ma meghalni,

775
01:11:27,664 --> 01:11:30,663
Megparancsolom, hogy nyilatkozzon behódolásról.

776
01:11:31,413 --> 01:11:33,913
Tudjátok, hogy ez mit jelent, banditák?

777
01:11:34,993 --> 01:11:39,413
Egyenként megöllek.

778
01:11:39,573 --> 01:11:43,743
amíg meg nem mondja a nevet
ennek a pimasz vadnak.

779
01:11:45,073 --> 01:11:47,573
Tudod, kiről beszélek?

780
01:11:48,663 --> 01:11:51,822
illeszkedik,
rojtos, cserzett.

781
01:11:52,072 --> 01:11:54,662
Hatalmas, csillogó karddal.

782
01:11:59,912 --> 01:12:00,822
Nem;

783
01:12:03,322 --> 01:12:04,412
Rendben.

784
01:12:10,491 --> 01:12:11,571
Te.

785
01:12:12,241 --> 01:12:13,741
Dolia Lynn, ki ez?

786
01:12:15,321 --> 01:12:17,161
A Moha ember.

787
01:12:17,661 --> 01:12:18,661
Biztosan ő.

788
01:12:19,161 --> 01:12:21,161
Nem! Nem.

789
01:12:23,161 --> 01:12:26,161
Íme, örökkévalóság bukott hősei,

790
01:12:26,661 --> 01:12:30,240
hogyan végződik
nyomorúságos életét.

791
01:12:31,660 --> 01:12:32,660
Jön.

792
01:12:33,820 --> 01:12:35,320
Kérem.

793
01:12:35,570 --> 01:12:36,490
Nem.

794
01:12:37,820 --> 01:12:38,740
Nem!

795
01:12:42,240 --> 01:12:45,160
nézd szerelmem
Hummust készítettem.

796
01:12:48,569 --> 01:12:50,409
Imádom a hummuszt.

797
01:13:01,409 --> 01:13:03,239
megismétlem a kérdést.

798
01:13:03,409 --> 01:13:07,569
Ki az a harcos, aki
harcoltál ma érted?

799
01:13:08,158 --> 01:13:09,238
ez elég!

800
01:13:09,408 --> 01:13:10,738
Ez elég. beszélni fogok.

801
01:13:10,908 --> 01:13:12,238
Kérem, szóljon.

802
01:13:12,408 --> 01:13:14,908
Ő az ifjú herceg.
Visszajött a másik világból.

803
01:13:18,488 --> 01:13:19,818
Igazság;

804
01:13:20,488 --> 01:13:22,988
Vidd el mindet.
Zárd be őket.

805
01:13:23,158 --> 01:13:25,818
És égjen porig ez a szeméttelep!

806
01:13:30,657 --> 01:13:32,487
Nem tudnak
hogy kövess minket eddig.

807
01:13:34,237 --> 01:13:36,487
Erősítésekre lesz szükség.

808
01:13:36,657 --> 01:13:38,237
Megkeresem Ádámot, amíg még nappal van.

809
01:13:38,657 --> 01:13:40,157
Nem, hagyj békén.

810
01:13:40,407 --> 01:13:42,407
- Tényleg. tudok.
- Tila, ez az én dolgom.

811
01:13:43,657 --> 01:13:45,907
Helyesen. Ez volt a te dolgod.

812
01:13:46,157 --> 01:13:48,566
Most én vagyok a felelős.
Maradj itt.

813
01:14:41,984 --> 01:14:43,064
hol vagyok

814
01:14:50,653 --> 01:14:51,563
Ki vagyok én?

815
01:14:51,813 --> 01:14:55,403
Te vagy az, aki helyreállítja
békesség Eterniában.

816
01:14:56,813 --> 01:14:59,313
A szürkeárnyalat védői.

817
01:15:18,812 --> 01:15:19,232
Ádám.

818
01:15:22,732 --> 01:15:24,482
Zodaknak köszönhetően
még élsz

819
01:15:24,652 --> 01:15:26,481
Elűzted a Boszorkányt.

820
01:15:28,311 --> 01:15:30,151
Nem ő volt a Boszorkány.

821
01:15:30,731 --> 01:15:32,811
Szerintem az volt.

822
01:15:33,981 --> 01:15:34,901
Természetesen.

823
01:15:35,901 --> 01:15:36,901
Megsérültél?

824
01:15:37,481 --> 01:15:38,901
Meglepő módon nem.

825
01:15:47,650 --> 01:15:50,150
Gyerünk, sötétedik.

826
01:15:54,310 --> 01:15:57,230
Ma este itt táborozunk
és holnap folytatjuk.

827
01:16:06,229 --> 01:16:09,559
Semmi különös. Egyszerűen
Már egy ideje nem láttalak így.

828
01:16:09,809 --> 01:16:13,809
A lelkem mélyén még mindig az vagyok
a Fegyveres ember.

829
01:16:14,479 --> 01:16:15,809
Remélem megtalálod.

830
01:16:16,899 --> 01:16:18,729
fél perc.

831
01:16:20,809 --> 01:16:22,059
Mi van itt?

832
01:16:24,308 --> 01:16:26,148
Ki kér egy italt?

833
01:16:26,478 --> 01:16:28,808
Apa, most komolyan?

834
01:16:28,978 --> 01:16:31,478
Mi? Jön. Leül.

835
01:16:31,728 --> 01:16:34,308
Igyunk egyet, mondjuk
történetek és dalok.

836
01:16:34,558 --> 01:16:36,308
Ha nem ünnepelünk
a kis győzelmek...

837
01:16:36,558 --> 01:16:38,898
Ön nyer? Milyen győzelmek?

838
01:16:39,058 --> 01:16:40,308
Nem vagyunk halottak.

839
01:16:40,478 --> 01:16:41,898
Neked ez a siker?

840
01:16:42,058 --> 01:16:43,807
Tila, megérdemeltük.

841
01:16:43,977 --> 01:16:46,477
15 évig "megérdemeltük".

842
01:16:56,057 --> 01:16:57,977
Már nincs egyedül
mindkettőnk számára. Leül.

843
01:17:03,227 --> 01:17:05,226
A kard visszaadásáért

844
01:17:05,396 --> 01:17:08,896
és a védőnek
szürkeárnyalatos.

845
01:17:09,726 --> 01:17:10,896
Egy kart letépni

846
01:17:11,056 --> 01:17:13,646
Nem látok okot
ünnepségekre.

847
01:17:14,146 --> 01:17:15,646
Vagy te vagy ő.

848
01:17:16,146 --> 01:17:18,306
És mi történt?

849
01:17:18,806 --> 01:17:21,726
Megszoktad a hallást
és megérteni?

850
01:17:22,806 --> 01:17:23,895
Miért ne lehetne párbeszéd?

851
01:17:24,055 --> 01:17:25,305
Vezessünk párbeszédet.

852
01:17:25,475 --> 01:17:28,975
Mit tennél, ha egy férfi megtámadna?
a kardcsaládodban?

853
01:17:29,225 --> 01:17:31,805
megértettem.
Azt várja tőlem, hogy azt mondjam, harcolni fogok.

854
01:17:32,055 --> 01:17:34,555
Nem, megvédenéd őket.

855
01:17:34,725 --> 01:17:37,055
Rosszul közelíted meg a problémát.

856
01:17:37,225 --> 01:17:40,395
Impulzívnak találja őket
és elavult.

857
01:17:40,555 --> 01:17:43,474
De a háborúban a költők
nem mennek a frontra.

858
01:17:43,644 --> 01:17:45,144
De a férfiak harcolnak.

859
01:17:45,394 --> 01:17:47,224
És nem a dicsőségért teszik.

860
01:17:50,974 --> 01:17:52,394
Azért csinálják, hogy...

861
01:17:56,224 --> 01:17:59,054
ez egy férfi
véleményem szerint.

862
01:17:59,804 --> 01:18:02,393
Az, aki felajánlja magát, amikor szükség van rá.

863
01:18:04,303 --> 01:18:05,393
Ahogy te tetted.

864
01:18:07,053 --> 01:18:08,143
Mellesleg

865
01:18:08,393 --> 01:18:12,303
nem voltál rossz ma

866
01:18:15,643 --> 01:18:18,553
Ez a legédesebb dolog
mondtad már nekem valaha

867
01:18:18,723 --> 01:18:20,803
Hát te egy kicsit rozsdás vagy.

868
01:18:20,973 --> 01:18:23,222
És javíthatnál
a technikádat.

869
01:18:23,392 --> 01:18:25,222
- De nem volt rossz.
- Tessék.

870
01:18:25,392 --> 01:18:27,302
Ez az a Duncan, akire emlékszem.

871
01:18:49,221 --> 01:18:52,221
Szóval, tudnál nekem itt segíteni?

872
01:19:04,300 --> 01:19:05,220
Ez nehéz.

873
01:19:05,470 --> 01:19:06,550
- Ha tudsz...
- Hát persze! Igen.

874
01:19:10,470 --> 01:19:13,220
- A tangád belegabalyodott a... Elnézést.
- Rendben van.

875
01:19:24,799 --> 01:19:29,639
Milyen érzés ezt tudni
te vagy az erős harcos?

876
01:19:34,549 --> 01:19:38,799
Összességében nagyon jól érzem magam.

877
01:19:39,969 --> 01:19:41,888
De nem tudom
mi történt a blúzommal

878
01:19:42,468 --> 01:19:44,298
Még a nadrágot sem.

879
01:19:44,798 --> 01:19:48,968
Visszajönnek? Vagy kellene
minden alkalommal veszek újat?

880
01:19:49,798 --> 01:19:51,388
rettenetesen hiányoztál.

881
01:19:53,218 --> 01:19:54,218
én is.

882
01:19:57,138 --> 01:20:00,467
Mindig rád gondoltam.

883
01:20:04,797 --> 01:20:05,717
én is.

884
01:20:07,797 --> 01:20:11,137
Alapvetően nem múlt el
nap, amikor nem gondolok rád.

885
01:20:12,637 --> 01:20:13,547
én is.

886
01:20:15,387 --> 01:20:16,887
És nagymértékben.

887
01:20:18,717 --> 01:20:20,466
A barátságunk sokat jelent nekem.

888
01:20:23,296 --> 01:20:24,716
Mindig nagyszerű barát vagy.

889
01:20:24,966 --> 01:20:27,966
Nagyon jó barát. Majdnem
mint az öccs.

890
01:20:28,466 --> 01:20:31,636
Mindig is a barátom voltál és az is leszel.

891
01:20:31,886 --> 01:20:33,386
Ezen soha semmi nem fog változtatni.

892
01:20:34,546 --> 01:20:35,546
barátom

893
01:20:36,386 --> 01:20:38,466
- Igen, ez az. Szép.
- Micsoda megkönnyebbülés.

894
01:20:38,636 --> 01:20:41,135
Hozzuk neki az üveget
mielőtt énekelni kezdett.

895
01:20:41,715 --> 01:20:43,465
Igen, ezt nem akarjuk.

896
01:20:43,635 --> 01:20:44,635
Természetesen énekel.

897
01:20:55,885 --> 01:20:59,464
Vigyázat, nyomorult lelkek, én vagyok az!

898
01:21:00,134 --> 01:21:01,544
Csontváz.

899
01:21:02,134 --> 01:21:06,884
Ti is férgek vagytok
a lábam alatt

900
01:21:07,044 --> 01:21:10,214
Férgek? Elmondta nekünk a férgeket?

901
01:21:10,714 --> 01:21:14,044
Egyikőtök azonban azt hiszi
hogy magasabb küldetése van.

902
01:21:14,214 --> 01:21:18,214
Úgy tűnik, hogy a tékozló
fia visszatért.

903
01:21:18,384 --> 01:21:22,133
De ez már nem Eternia
hogy tudtad, Ádám herceg.

904
01:21:22,963 --> 01:21:26,463
Most ő az enyém
mindazzal, amit tartalmaz.

905
01:21:27,213 --> 01:21:29,633
Még azt is
a kardot, amit viszel

906
01:21:29,793 --> 01:21:33,633
mert kézre készült
sokkal erősebb, mint a tied.

907
01:21:34,963 --> 01:21:38,882
megteszem neked
nagylelkű ajánlat.

908
01:21:39,132 --> 01:21:41,712
Hozd a hatalom kardját
a Kígyó-hegyen.

909
01:21:41,882 --> 01:21:45,212
És akkor lehet találni...

910
01:21:45,462 --> 01:21:48,042
anyád és apád.

911
01:21:49,212 --> 01:21:52,042
Igen, még élnek.

912
01:21:52,962 --> 01:21:56,712
Nem a legjobb
őket, de még élnek.

913
01:21:58,381 --> 01:22:02,791
Újra együtt élhettek,
 mint egy boldog család.

914
01:22:04,381 --> 01:22:07,211
Vagy meghalhatnak.

915
01:22:07,381 --> 01:22:08,381
Szörnyű.

916
01:22:09,711 --> 01:22:13,041
És mindig is lesz
a te hibád.

917
01:22:14,041 --> 01:22:17,710
Mennyinek fog tűnni akkor?
nehéz ez a kard,

918
01:22:18,460 --> 01:22:20,290
A szürkeárnyalatok védelmezője?

919
01:22:31,710 --> 01:22:32,960
mennem kell.

920
01:22:34,040 --> 01:22:34,790
Igen.

921
01:22:35,210 --> 01:22:37,709
Ádám. Ez egy csapda.

922
01:22:38,379 --> 01:22:41,039
A kardnak nem szabad ráesni
a kezeit. Legyőzhetetlenné válik.

923
01:22:41,289 --> 01:22:44,379
nem adom oda neki a kardot.
Ezzel megölöm őt.

924
01:22:44,629 --> 01:22:47,209
Ez a Skeletor. Nem teheted
menj csak így!

925
01:22:47,539 --> 01:22:51,039
Én tartom a hatalmat
egy isten a kezemben!

926
01:22:51,289 --> 01:22:54,709
De te nem vagy isten
ember vagy

927
01:22:54,879 --> 01:22:56,628
Neki van a családom.

928
01:22:58,378 --> 01:22:59,538
meg kell mentenem őket.

929
01:23:02,378 --> 01:23:04,788
Ezt tenné az ember.

930
01:23:07,288 --> 01:23:08,458
Úgy beszélsz, mint az apám.

931
01:23:09,128 --> 01:23:10,288
Ez baj?

932
01:23:10,458 --> 01:23:12,128
- Majd meglátjuk.
- Figyelj.

933
01:23:12,788 --> 01:23:14,538
Elmegyek veled vagy nélküled.

934
01:23:15,878 --> 01:23:16,877
Ádám.

935
01:23:19,377 --> 01:23:20,377
Veled vagyunk.

936
01:23:25,377 --> 01:23:26,537
Bárhová mész.

937
01:23:28,457 --> 01:23:30,627
Mintha mindig
a halált keresték.

938
01:23:30,787 --> 01:23:31,787
Most nem.

939
01:23:37,536 --> 01:23:38,536
Menjünk.

940
01:23:39,536 --> 01:23:41,126
A Kígyó-hegy
ott van.

941
01:24:19,784 --> 01:24:21,284
Nem tudjuk, mi van ott.

942
01:24:22,534 --> 01:24:23,624
Az életem ott van.

943
01:24:28,374 --> 01:24:29,624
Tedd, amit én.

944
01:24:32,954 --> 01:24:34,034
Egy pillanat...

945
01:24:35,783 --> 01:24:38,533
Szia, Adam vagyok.

946
01:24:39,533 --> 01:24:43,783
Eternia hercege és gyámja
a Castle Greyscale titkairól.

947
01:24:44,623 --> 01:24:46,703
Hordom a Hatalom Kardját.

948
01:24:52,123 --> 01:24:54,622
Add ide a fegyveredet.

949
01:24:54,872 --> 01:24:59,282
odaadom a kardot
csak Skeletornak.

950
01:25:02,282 --> 01:25:03,622
Fogd a kardot.

951
01:25:03,952 --> 01:25:04,952
Gárdisták!

952
01:25:15,781 --> 01:25:21,531
Tedd ezt a csodásan illőt
fiú Lord Skeletornak.

953
01:25:22,621 --> 01:25:24,281
A többiek velem jönnek.

954
01:25:24,871 --> 01:25:26,451
Készítsd elő a kazamatákat.

955
01:25:28,281 --> 01:25:29,621
Verd meg irgalmatlanul!

956
01:26:16,698 --> 01:26:19,448
A kilátás csodálatos,
nem igaz?

957
01:26:26,948 --> 01:26:28,868
Hagyjalak békén egy időre?

958
01:26:30,278 --> 01:26:31,278
Apa?

959
01:26:32,198 --> 01:26:33,447
Ádám?

960
01:26:34,117 --> 01:26:35,617
te vagy az

961
01:26:38,867 --> 01:26:39,867
Én vagyok az.

962
01:26:40,277 --> 01:26:42,947
Az érzelmi újracsatlakozás
az várhat.

963
01:26:43,527 --> 01:26:45,697
Add ide a kardot.

964
01:26:48,117 --> 01:26:49,197
Szabadítsd ki.

965
01:26:51,367 --> 01:26:52,616
Én mondtam először.

966
01:26:52,866 --> 01:26:53,866
Szabadítsd ki!

967
01:26:54,616 --> 01:26:57,946
Nem akarsz ezzel a játékkal játszani
velem, rosszfiú.

968
01:26:58,196 --> 01:27:00,026
Azért játszom, hogy nyerjek és...

969
01:27:01,446 --> 01:27:02,866
lopok

970
01:27:18,525 --> 01:27:19,525
Vedd el!

971
01:27:21,365 --> 01:27:22,525
Lássuk, sikerül-e.

972
01:28:01,273 --> 01:28:02,193
Nem. Nem!

973
01:30:54,934 --> 01:30:57,764
Szép volt, Dolia Lynn.
Fagy.

974
01:30:59,264 --> 01:31:01,934
Szép volt, Ádám herceg!
Micsoda látvány.

975
01:31:02,264 --> 01:31:03,934
De milyen célból?

976
01:31:04,764 --> 01:31:07,354
Gyere nézz rám
szemtől szembe, mint egy férfi.

977
01:31:08,853 --> 01:31:12,353
Először is, nincs arcom,
 másodszor pedig nem akarom.

978
01:31:13,513 --> 01:31:16,853
Ráadásul most rajtam a sor
hogy megcsináljam a műsoromat.

979
01:31:17,683 --> 01:31:19,513
Mit szólsz, apa?

980
01:31:20,013 --> 01:31:23,763
Hogy rákényszerítsem, hogy lássa a halált
a saját kardodtól?

981
01:31:25,513 --> 01:31:26,353
Igen.

982
01:31:48,181 --> 01:31:49,101
Nem!

983
01:32:02,851 --> 01:32:03,761
Apa?

984
01:32:06,101 --> 01:32:06,680
Ádám.

985
01:32:08,430 --> 01:32:09,760
Egy ideig látni.

986
01:32:13,180 --> 01:32:14,430
itt vagy.

987
01:32:15,600 --> 01:32:19,350
Eltartott egy ideig,
de visszajöttél

988
01:32:20,180 --> 01:32:23,600
Igen, és sokat változtam.

989
01:32:24,930 --> 01:32:29,679
Én már nem
ezt a törékeny fiút.

990
01:32:32,679 --> 01:32:34,599
Én vagyok minden, amire mindig is vágytál.

991
01:32:37,929 --> 01:32:39,849
Mire vágytam mindig?

992
01:32:43,179 --> 01:32:44,509
Másnak lenni.

993
01:32:48,848 --> 01:32:53,258
Nem, ez nem az...

994
01:32:53,928 --> 01:32:56,178
Nem akartam ezt.

995
01:32:59,008 --> 01:33:03,508
Csak túl alacsony voltál.

996
01:33:05,008 --> 01:33:06,757
A világ...

997
01:33:08,257 --> 01:33:10,597
hatalmasnak tűnt neked.

998
01:33:11,347 --> 01:33:13,757
Csak próbáltam
hogy erősebb legyél

999
01:33:14,507 --> 01:33:17,677
Megvédeni téged.

1000
01:33:19,177 --> 01:33:21,347
Ő volt az egyetlen
ahogy én tudtam.

1001
01:33:25,506 --> 01:33:30,006
Annyi dolog volt, hogy
el kellett volna mondanom.

1002
01:33:30,506 --> 01:33:32,846
Apa, semmi baj.

1003
01:33:34,256 --> 01:33:35,596
Ne aggódj.

1004
01:33:36,096 --> 01:33:38,346
Bárcsak hamarabb rájöttem volna.

1005
01:33:39,846 --> 01:33:41,756
Bárcsak megadtam volna neked a lehetőséget.

1006
01:33:44,755 --> 01:33:45,925
Légy önmagad.

1007
01:33:52,755 --> 01:33:55,755
Apa, nem.
Várjon!

1008
01:33:56,845 --> 01:34:00,175
Atyám, ne fogd be
még mindig a szemed

1009
01:34:02,505 --> 01:34:04,594
még nem mondtam el.

1010
01:34:07,504 --> 01:34:12,424
Szeretném, ha hallanád.

1011
01:34:24,343 --> 01:34:26,253
És így mindketten megadták magukat.

1012
01:34:47,842 --> 01:34:49,002
jól vagy

1013
01:34:49,752 --> 01:34:50,922
A ruháidat helyreállították.

1014
01:35:07,171 --> 01:35:08,171
Mama.

1015
01:35:16,501 --> 01:35:17,501
Elvesztettük őt.

1016
01:35:27,920 --> 01:35:30,000
mióta várok?

1017
01:35:32,750 --> 01:35:35,090
Most újjászületek.

1018
01:35:36,170 --> 01:35:39,920
És az univerzum remegni fog
az árnyékom alatt

1019
01:35:42,090 --> 01:35:44,839
De a szürkeárnyalatok ereje!

1020
01:35:47,089 --> 01:35:48,249
megvan

1021
01:35:48,839 --> 01:35:50,669
az Erő!

1022
01:36:04,498 --> 01:36:06,748
Jól mondtam?
Vagy tévedtem?

1023
01:36:06,998 --> 01:36:10,998
Nem, ezek a megfelelő szavak. újra,
de talán egy kicsit nagyobb lelkesedéssel.

1024
01:36:11,418 --> 01:36:13,088
Ne tedd próbára a türelmemet.

1025
01:36:17,088 --> 01:36:18,668
Miért nem működik?

1026
01:36:21,418 --> 01:36:22,417
Stop!

1027
01:36:23,167 --> 01:36:25,497
Mondd el, miért nem működik.

1028
01:36:26,247 --> 01:36:28,747
Van egy rituálé
mit tehetek

1029
01:36:30,167 --> 01:36:32,337
Ha szürkeárnyalatosra visszük a kardot,

1030
01:36:33,167 --> 01:36:36,417
az oltárnál, ígérem
hogy működni fog.

1031
01:36:37,837 --> 01:36:40,667
Azt a jót, amit neked akarok.

1032
01:36:42,916 --> 01:36:44,586
Készítsd fel a csónakomat!

1033
01:37:00,915 --> 01:37:02,085
Helló fiam.

1034
01:37:03,165 --> 01:37:04,335
Akarsz beszélni?

1035
01:37:14,995 --> 01:37:17,335
Ádám, nem vagyok jó...

1036
01:37:18,995 --> 01:37:22,244
beszélni miről...

1037
01:37:24,334 --> 01:37:26,584
azért, ami bennünk történik...

1038
01:37:28,164 --> 01:37:30,494
- Érzések? - Igen, azokat.

1039
01:37:31,414 --> 01:37:33,334
De egy dolgot biztosan tudok.

1040
01:37:33,914 --> 01:37:36,414
nagyon jól tudom
milyen kudarcot vallani

1041
01:37:36,584 --> 01:37:40,493
Hogy megtudja, hogy nem
az vagy, akinek gondoltad magad.

1042
01:37:53,413 --> 01:37:56,743
Jobb, ha úgy gondolnak rám
érdemes megmenteni,

1043
01:37:57,333 --> 01:37:59,163
nem pedig egy haszontalan öregember.

1044
01:38:01,162 --> 01:38:02,492
csalódást okoztam neki.

1045
01:38:09,332 --> 01:38:10,992
És cserbenhagytalak Ádámot.

1046
01:38:14,662 --> 01:38:18,832
megígértem
megvédeni őket, de...

1047
01:38:21,081 --> 01:38:22,581
nem tudtam.

1048
01:38:43,660 --> 01:38:45,490
Emlékszel, mit mondtál nekem?
amikor gyerek voltam

1049
01:38:47,080 --> 01:38:49,660
Amikor mások legyőznek engem?

1050
01:38:50,910 --> 01:38:53,660
Igen, mondtam neked...
 – A földön csinálj 20 fekvőtámaszt.

1051
01:38:53,910 --> 01:38:57,080
Nem. Azt mondtad nekem:

1052
01:39:01,079 --> 01:39:02,659
– Kelj fel.

1053
01:39:04,409 --> 01:39:05,829
"Fel a fejjel".

1054
01:39:12,909 --> 01:39:14,909
Megpróbálhatnánk együtt.

1055
01:39:17,079 --> 01:39:18,328
mit mondasz

1056
01:39:19,908 --> 01:39:21,238
Örömmel.

1057
01:39:31,908 --> 01:39:32,828
Jó reggelt.

1058
01:39:33,738 --> 01:39:35,328
Valaki nagyon látni akar téged.

1059
01:39:40,407 --> 01:39:41,737
Kringer?

1060
01:39:42,407 --> 01:39:43,407
Nem hiszem.

1061
01:39:43,577 --> 01:39:46,407
megnyalhatlak

1062
01:39:47,487 --> 01:39:48,407
Igen, persze.

1063
01:39:53,157 --> 01:39:54,077
Hiányoztál, barátom.

1064
01:39:54,327 --> 01:39:56,577
Nem hiszem el, hogy itt vagy.

1065
01:39:56,737 --> 01:39:57,986
Mindannyian itt vagyunk.

1066
01:39:59,406 --> 01:40:00,906
Eternia összes hőse.

1067
01:40:06,326 --> 01:40:09,076
Adam, jól vagy?

1068
01:40:10,986 --> 01:40:13,326
Igen, azt hiszem.

1069
01:40:13,736 --> 01:40:17,235
Gyerünk! Gyere a haditanácsba.

1070
01:40:17,405 --> 01:40:19,905
Nevezzük szemináriumnak.
Egy vita.

1071
01:40:20,155 --> 01:40:22,575
Gyere el a háborús vitára.

1072
01:40:22,825 --> 01:40:24,905
Figyelmet kérek.

1073
01:40:25,235 --> 01:40:30,155
Szánjunk egy percet a bővítésre
menekülési stratégia.

1074
01:40:30,905 --> 01:40:31,905
Mi?

1075
01:40:32,075 --> 01:40:33,655
Ez a háborús beszéded?

1076
01:40:33,905 --> 01:40:36,155
Csoportos motivációs beszédem.

1077
01:40:36,325 --> 01:40:37,984
- Ki ő?
- Ki vagy te?

1078
01:40:38,574 --> 01:40:39,824
Ádám, az örökkévalóság hercege.

1079
01:40:40,074 --> 01:40:42,074
Elnézést. Helló.

1080
01:40:42,234 --> 01:40:44,404
Azt hittem, Adam meghalt.

1081
01:40:44,654 --> 01:40:46,324
Hajoljon hozzá, és hagyja, hogy beszéljen.

1082
01:40:46,574 --> 01:40:47,904
Nem, nem haltam meg.

1083
01:40:48,404 --> 01:40:50,574
Itt látsz engem, élek.

1084
01:40:50,824 --> 01:40:52,574
- Mit mondott? - Beszélj hangosabban.
Nem hallunk.

1085
01:40:52,734 --> 01:40:55,234
Igen. Elnézést. Amikor a Földön voltam,

1086
01:40:56,154 --> 01:41:00,733
Ezt a sikert az irodában tanultam meg
nem egy személyen múlik.

1087
01:41:00,983 --> 01:41:03,323
Vagy egy nő.

1088
01:41:03,573 --> 01:41:05,073
Különben is.

1089
01:41:05,323 --> 01:41:06,903
Egyetlen embertől.

1090
01:41:07,073 --> 01:41:09,903
Minden a csapatmunkáról szól.

1091
01:41:10,153 --> 01:41:12,153
- Az irodában? - Ez egy börtön.

1092
01:41:12,323 --> 01:41:13,323
Nem, tudom.

1093
01:41:17,152 --> 01:41:21,572
A legtöbben nem ismernek engem.

1094
01:41:24,572 --> 01:41:25,982
De ismerlek.

1095
01:41:28,572 --> 01:41:29,572
Mechanikus

1096
01:41:31,072 --> 01:41:34,072
A hősi emberi periszkóp.

1097
01:41:35,821 --> 01:41:36,731
És Ram Man.

1098
01:41:37,901 --> 01:41:38,571
Fémből vagy.

1099
01:41:39,731 --> 01:41:40,731
És egy férfi.

1100
01:41:41,071 --> 01:41:42,321
Természetesen!

1101
01:41:42,481 --> 01:41:45,321
És te, Fisto!
Törd össze őket!

1102
01:41:45,481 --> 01:41:46,481
Helyesen!

1103
01:41:49,151 --> 01:41:50,231
És Diane.

1104
01:41:52,651 --> 01:41:55,320
Mindig a szekrényekhez taszítottál.

1105
01:41:56,900 --> 01:41:57,900
Természetes.

1106
01:41:58,150 --> 01:41:59,320
Ismerem őket.

1107
01:42:00,900 --> 01:42:02,650
a szívemben hordom őket.

1108
01:42:03,480 --> 01:42:05,570
Eternia a részem.

1109
01:42:06,320 --> 01:42:08,820
ez az otthonom
 és harcolni fogok érte.

1110
01:42:09,570 --> 01:42:11,150
De egyedül nem tudok harcolni.

1111
01:42:11,820 --> 01:42:13,150
szükségem van a segítségedre.

1112
01:42:13,650 --> 01:42:17,479
Mivel egyedül dolgoztam, így kötöttem ki
itt. Ezért vagyunk itt.

1113
01:42:18,319 --> 01:42:20,649
De együtt megtehetjük
változtassunk a dolgokon.

1114
01:42:22,069 --> 01:42:24,479
o-t kell fedeznünk
egymás hátát.

1115
01:42:25,229 --> 01:42:26,319
Nem az arc.

1116
01:42:26,569 --> 01:42:29,899
Az elülső
ez csak egy homlokzat.

1117
01:42:30,819 --> 01:42:32,479
De ha eltakarjuk a hátunkat,

1118
01:42:34,568 --> 01:42:36,318
nincs semmi, ami nem
meg tudjuk csinálni.

1119
01:42:37,818 --> 01:42:38,818
Mind együtt.

1120
01:42:39,148 --> 01:42:39,978
Igen.

1121
01:42:40,228 --> 01:42:43,338
Vissza fogjuk nyerni a házunkat.
Együtt.

1122
01:42:45,318 --> 01:42:48,068
Alanért!

1123
01:42:48,398 --> 01:42:49,898
A nevem Ádám, a barátom.

1124
01:42:51,728 --> 01:42:52,728
Ádám.

1125
01:42:53,228 --> 01:42:56,397
Mit tehetünk itt bezárva?
 Ezek fotonkorlátok.

1126
01:42:57,067 --> 01:42:58,317
Törhetetlen.

1127
01:43:00,227 --> 01:43:01,647
A falak sziklából készültek.

1128
01:43:02,977 --> 01:43:03,977
Pisztácia.

1129
01:43:04,647 --> 01:43:05,567
Ram Man.

1130
01:43:06,477 --> 01:43:07,647
Minden.

1131
01:43:08,897 --> 01:43:10,317
Egy kérdés.

1132
01:43:11,067 --> 01:43:14,146
Mennyit nyomsz fekvenyomással?

1133
01:43:17,646 --> 01:43:18,816
Mi az a pad?

1134
01:43:19,726 --> 01:43:20,896
Ó, istenem.

1135
01:43:42,725 --> 01:43:44,895
Ölj meg mindenkit, aki közeledik.

1136
01:43:45,315 --> 01:43:48,475
Nők és gyerekek... először.

1137
01:43:48,895 --> 01:43:49,815
Megérkezett.

1138
01:43:50,475 --> 01:43:51,725
Gyerünk, Dolia Lynn,

1139
01:43:52,225 --> 01:43:54,814
közel a vég.

1140
01:43:56,724 --> 01:43:58,064
Meg tudod javítani?

1141
01:43:58,224 --> 01:44:00,814
Átprogramozni a csatára?

1142
01:44:01,974 --> 01:44:04,224
Legutóbb megpróbálta
megölni

1143
01:44:04,424 --> 01:44:06,394
Baleset volt.

1144
01:44:06,644 --> 01:44:07,564
Mindig ezt mondja.

1145
01:44:07,814 --> 01:44:10,314
Akkor hiszek neki...

1146
01:44:10,564 --> 01:44:12,723
Igen, persze. Rendben.

1147
01:44:12,973 --> 01:44:13,723
megteszem.

1148
01:44:13,893 --> 01:44:15,143
- Nagyon jól.
- Szép.

1149
01:44:16,643 --> 01:44:19,143
Kérlek, ne ölj meg.

1150
01:44:21,563 --> 01:44:23,893
Neked ez volt
állandóan rajtad?

1151
01:44:26,143 --> 01:44:29,723
Nos, ahogy megbeszéltük,
ne ölj meg

1152
01:44:29,973 --> 01:44:32,063
Nem ígértem semmit.

1153
01:44:33,472 --> 01:44:34,392
Szép.

1154
01:44:35,312 --> 01:44:36,642
Pont.

1155
01:44:45,062 --> 01:44:46,722
Rendben. Elég!

1156
01:45:33,809 --> 01:45:35,219
- Megfulladok.
- Ég a tüdőm.

1157
01:45:35,639 --> 01:45:37,889
- El fogok hányni.
- Mi ez a sok por?

1158
01:45:40,139 --> 01:45:42,219
- Megszöknek!
- Ne engedd el őket!

1159
01:45:47,659 --> 01:45:50,888
Hajrá, piszkos kis emberek!

1160
01:45:51,968 --> 01:45:53,388
Hol vannak a csónakok?

1161
01:47:06,215 --> 01:47:07,135
Ennyi.

1162
01:47:08,305 --> 01:47:11,054
A Robot és én késleltetni fogjuk őket.
Helyesen cselekszel.

1163
01:47:11,304 --> 01:47:11,964
Kelj fel.

1164
01:47:14,304 --> 01:47:15,884
Biztos vagy benne, hogy bírod?

1165
01:47:17,214 --> 01:47:21,214
Nem, nem vagyok benne biztos, de
Minden tőlem telhetőt megteszek.

1166
01:47:25,134 --> 01:47:25,634
Légy erős.

1167
01:47:26,884 --> 01:47:28,714
Soha nem voltam
olyan erős, mint te

1168
01:47:29,303 --> 01:47:31,383
Te vagy a férfi
ahol mindig is lenni akartam.

1169
01:47:34,553 --> 01:47:36,053
- Köszönöm? - Igen, gyere ide.

1170
01:47:42,053 --> 01:47:43,383
szeretlek.

1171
01:47:45,463 --> 01:47:46,463
Gyönyörű volt.

1172
01:47:46,633 --> 01:47:49,302
- Adam, ne rontsd el a pillanatot.
-Figyelj...

1173
01:47:50,632 --> 01:47:53,132
Igen. El akarod kezdeni?

1174
01:47:53,302 --> 01:47:54,382
- Oké.
- Igen. Köszönöm.

1175
01:47:55,712 --> 01:47:57,802
- Egy gyönyörű pillanat mindhármunknak.
- Nagyon jól.

1176
01:47:59,212 --> 01:48:00,212
Szép.

1177
01:48:01,052 --> 01:48:01,552
- Csináld.

1178
01:48:02,212 --> 01:48:03,212
Rendben.

1179
01:48:08,301 --> 01:48:08,711
Késő már megbánni?

1180
01:48:09,961 --> 01:48:13,961
Nem szabad egyet sem adnod
páncél? Veszélyesnek tűnik.

1181
01:48:14,211 --> 01:48:15,211
Gyáva.

1182
01:48:15,381 --> 01:48:16,801
Tila! Igazság;

1183
01:48:18,881 --> 01:48:22,711
Nem gyáva.
Ő egy harci tigris.

1184
01:48:22,961 --> 01:48:24,211
- Nem, nem.
- Igen, az vagy.

1185
01:48:24,711 --> 01:48:25,631
én nem.

1186
01:48:31,300 --> 01:48:34,630
Oké, egyelőre elég.
Töltse fel gyorsan.

1187
01:48:35,460 --> 01:48:38,210
Legközelebb veszek páncélt.

1188
01:48:41,050 --> 01:48:43,880
Igen, öljük meg a rosszfiúkat!

1189
01:48:45,880 --> 01:48:47,549
Rúgd a kölyköket, Ram Man!

1190
01:48:49,459 --> 01:48:50,459
Elnézést.

1191
01:49:41,377 --> 01:49:43,937
Megtámadnak minket!

1192
01:49:46,127 --> 01:49:49,706
Most meglátod, mit csinál egy igazi
hatalommal rendelkező ember.

1193
01:50:01,706 --> 01:50:02,626
Nem!

1194
01:50:05,296 --> 01:50:06,875
Védd magad, boszorkány.

1195
01:50:07,125 --> 01:50:10,705
Mi lenne, ha együtt csinálnánk?
 Hadd öljék meg egymást.

1196
01:50:10,955 --> 01:50:11,955
Szép próbálkozás.

1197
01:50:29,294 --> 01:50:31,204
Apád méltó lánya vagy.

1198
01:50:31,624 --> 01:50:32,874
Természetesen.

1199
01:50:37,704 --> 01:50:39,954
Menjünk a bulijukba!

1200
01:50:40,124 --> 01:50:41,954
Itt a meghívóm.

1201
01:50:42,124 --> 01:50:44,954
Ha van meghívásod,
nem vagy kimaradva.

1202
01:50:48,373 --> 01:50:50,793
rajta vagyok a listán
és megölöm őket!

1203
01:50:52,793 --> 01:50:55,293
Nem érted jól
szállítás pártokkal.

1204
01:50:56,873 --> 01:50:58,793
Hát nem nagyszerű?

1205
01:51:01,203 --> 01:51:02,873
Nem érik el ezt a kastélyt,

1206
01:51:03,043 --> 01:51:04,203
amíg állok.

1207
01:51:04,373 --> 01:51:06,042
Alig látlak állni.

1208
01:51:10,202 --> 01:51:11,872
Maradt még rakétája?

1209
01:51:12,202 --> 01:51:13,372
Igen. A.

1210
01:51:13,702 --> 01:51:14,702
Ő elég.

1211
01:51:34,201 --> 01:51:34,871
Igen!

1212
01:51:37,541 --> 01:51:38,541
Mi az?

1213
01:51:44,121 --> 01:51:45,370
Természetesen!

1214
01:51:47,120 --> 01:51:48,120
Figyelem!

1215
01:51:52,950 --> 01:51:53,950
Duncan?

1216
01:52:22,949 --> 01:52:24,118
emlékszel-e rám

1217
01:52:25,198 --> 01:52:26,868
Emlékszel, ki voltam?

1218
01:52:38,448 --> 01:52:40,038
A királyi gárda parancsnoka.

1219
01:52:40,618 --> 01:52:42,618
A király vezére.

1220
01:52:43,287 --> 01:52:44,867
De ma...

1221
01:52:51,367 --> 01:52:52,867
Új ember vagyok!

1222
01:53:12,696 --> 01:53:14,286
- Figyelj.
- Duncan?

1223
01:53:14,536 --> 01:53:15,446
Robot.

1224
01:53:17,196 --> 01:53:19,116
Ne menj ki oda.

1225
01:53:19,286 --> 01:53:20,696
Felejtsd el.

1226
01:53:20,866 --> 01:53:25,865
A létezés abszurditások sorozata
végtelen űrben végződik.

1227
01:53:27,115 --> 01:53:28,115
Jól van, kislányom.

1228
01:53:30,945 --> 01:53:32,035
Jól van, kislányom.

1229
01:53:39,365 --> 01:53:42,194
Maradj nyugodtan, agyatlan!

1230
01:53:42,364 --> 01:53:44,364
Megpróbállak elpusztítani!

1231
01:54:22,532 --> 01:54:24,442
Nézz és láss.

1232
01:54:26,112 --> 01:54:28,362
Úgy néz ki, mint a kardod
ez haszontalan.

1233
01:54:29,112 --> 01:54:32,192
Ez csak egy olcsó játék.

1234
01:54:32,532 --> 01:54:34,532
Lehetetlen.

1235
01:54:35,032 --> 01:54:36,282
Egy kérdés.

1236
01:54:37,532 --> 01:54:40,692
Enélkül mi vagy?

1237
01:54:41,861 --> 01:54:43,691
ki vagy te

1238
01:54:44,441 --> 01:54:46,281
Lássuk csak.

1239
01:55:00,191 --> 01:55:01,860
Engedd szabadjára a fenevadat!

1240
01:55:02,860 --> 01:55:04,280
Micsoda szint, haver.

1241
01:55:05,190 --> 01:55:06,860
Hogy őszinte legyek, Adam?

1242
01:55:07,030 --> 01:55:10,860
Sosem hittem, hogy az vagy
egy vadbarbár.

1243
01:55:11,610 --> 01:55:14,530
Szerintem nem voltál
 soha nem kegyetlen.

1244
01:55:15,030 --> 01:55:17,940
Gyanítom, hogy az voltál
a leggyengébb.

1245
01:55:18,440 --> 01:55:20,110
És akik nem törődtek veled,
sajnáltak téged.

1246
01:55:20,279 --> 01:55:23,109
Te.

1247
01:55:24,939 --> 01:55:25,939
Fogd meg!

1248
01:55:28,359 --> 01:55:30,779
Nem olyan volt.

1249
01:55:31,189 --> 01:55:32,189
Nem;

1250
01:55:41,108 --> 01:55:42,358
milyen volt?

1251
01:55:44,108 --> 01:55:45,028
Mi?

1252
01:55:45,278 --> 01:55:46,608
A te bolygód.

1253
01:55:47,688 --> 01:55:48,938
milyen volt?

1254
01:55:49,858 --> 01:55:51,028
Hát az volt...

1255
01:55:54,188 --> 01:55:55,528
Nagyszerű volt.

1256
01:55:59,857 --> 01:56:01,777
Ellentétben bármivel, amit látott.

1257
01:56:02,107 --> 01:56:04,527
Istenem, jártál már Sedonában?

1258
01:56:05,187 --> 01:56:06,107
Mi?

1259
01:56:07,607 --> 01:56:10,527
Ez a részed
jobban illeszkedik.

1260
01:56:10,687 --> 01:56:15,607
Szürke és bézs világ, tele
állandó kudarcok és megaláztatások.

1261
01:56:21,776 --> 01:56:25,276
Ádám. Sürgős? muszáj
beszélni Daryl teljesítményéről.

1262
01:56:31,026 --> 01:56:31,936
Ki ez a démon?

1263
01:56:32,686 --> 01:56:35,186
Ő a rosszfiú.
Eltört a kardom.

1264
01:56:35,936 --> 01:56:37,686
Megint az a kardtörténet.

1265
01:56:38,186 --> 01:56:40,855
Miközben meghódítottam egy bolygót,
 itt voltál...

1266
01:56:44,605 --> 01:56:46,185
Milyen hely ez?

1267
01:56:46,355 --> 01:56:47,935
Emberi Erőforrások.

1268
01:56:48,105 --> 01:56:49,685
Humánerőforrás?

1269
01:56:50,605 --> 01:56:53,105
Ádám, gyógyíthatatlan vagy
romantikus.

1270
01:56:53,435 --> 01:56:54,355
gyere most

1271
01:56:54,605 --> 01:56:58,185
Hatalmas izmaival megteheti
színlelje magát a hős

1272
01:56:58,354 --> 01:57:03,184
és a hatalmas, hosszú kardod lóg
ragyogó combod között.

1273
01:57:04,184 --> 01:57:06,024
De mindig kudarcot vallasz.

1274
01:57:06,934 --> 01:57:09,434
Eternia nem az otthonod.

1275
01:57:11,024 --> 01:57:14,524
Ez az álom
valamiért, ami nem vagy.

1276
01:57:21,273 --> 01:57:22,433
És ez az álom...

1277
01:57:24,353 --> 01:57:25,603
vége

1278
01:57:42,182 --> 01:57:43,182
Ádám!

1279
01:57:43,852 --> 01:57:44,852
Ádám!

1280
01:57:46,182 --> 01:57:47,102
Ádám!

1281
01:57:49,102 --> 01:57:51,522
Ádám.

1282
01:57:52,102 --> 01:57:53,022
jól vagy

1283
01:57:53,272 --> 01:57:56,352
Igen.

1284
01:57:56,552 --> 01:57:58,431
Azt hiszem, meghaltam.

1285
01:58:01,021 --> 01:58:01,931
Kár.

1286
01:58:02,771 --> 01:58:03,681
Nehéznek tűnik tesó.

1287
01:58:04,681 --> 01:58:06,431
Szólj, ha kell valami.

1288
01:58:07,021 --> 01:58:10,271
Szerintem lemaradtál valamiről.

1289
01:58:10,431 --> 01:58:11,431
Jól.

1290
01:58:16,601 --> 01:58:19,520
Kényelmes egy kicsit meghalni
mielőtt kifizeti a bérleti díjat.

1291
01:58:20,100 --> 01:58:21,600
Nem, én elintézem.

1292
01:58:40,929 --> 01:58:42,019
Kelj fel.

1293
01:58:43,429 --> 01:58:45,769
Beszélő madár.

1294
01:58:47,599 --> 01:58:48,599
Idegenség.

1295
01:58:48,849 --> 01:58:50,179
A macskád beszélt.

1296
01:58:51,179 --> 01:58:52,519
Helyesen.

1297
01:58:53,929 --> 01:58:55,519
Szóval vége,?

1298
01:58:58,768 --> 01:58:59,848
meghaltam

1299
01:59:00,178 --> 01:59:01,178
Talán.

1300
01:59:01,678 --> 01:59:02,678
Kelj fel!

1301
01:59:08,598 --> 01:59:10,098
Mi van, ha meghalok?

1302
01:59:10,678 --> 01:59:11,928
Megvan a hatalom.

1303
01:59:12,768 --> 01:59:13,678
Nem.

1304
01:59:16,267 --> 01:59:17,427
Már nem.

1305
01:59:20,177 --> 01:59:21,597
A kard eltört.

1306
01:59:21,927 --> 01:59:22,927
Melyik kardot?

1307
01:59:24,597 --> 01:59:28,017
A kard... a hatalom.

1308
01:59:28,517 --> 01:59:31,267
Az az egy. mi a baj vele?

1309
01:59:35,846 --> 01:59:37,766
Ez a Hatalom Kardja.

1310
01:59:40,926 --> 01:59:43,846
"Aki a kardot tartja

1311
01:59:44,596 --> 01:59:46,016
lesz hatalma."

1312
01:59:46,266 --> 01:59:50,176
Milyen szavakat mondasz, amikor tartod
ez a varázskard?

1313
01:59:51,516 --> 01:59:53,346
"A szürkeárnyalatok erejével..."

1314
01:59:53,516 --> 01:59:55,675
Igen, hajrá.

1315
02:00:00,015 --> 02:00:01,675
Megvan az Erő.

1316
02:00:01,845 --> 02:00:04,595
Ez az. Te vagy az egyetlen
kié a hatalom.

1317
02:00:05,175 --> 02:00:06,095
Nem a kardot.

1318
02:00:07,095 --> 02:00:08,015
Te.

1319
02:00:09,015 --> 02:00:11,095
téged választottalak.

1320
02:00:14,924 --> 02:00:19,844
Más harcosok kezében ő
az erő egyszerű nyers erő volt.

1321
02:00:21,514 --> 02:00:25,594
De a saját kezedben,
 több is van.

1322
02:00:26,594 --> 02:00:30,594
Ez megértés
és az empátia.

1323
02:00:30,764 --> 02:00:32,514
Ez emberség.

1324
02:00:35,013 --> 02:00:37,763
Ezért választottalak téged
konténerként, Ádám.

1325
02:00:39,263 --> 02:00:40,513
Én vagyok a konténer.

1326
02:00:42,593 --> 02:00:43,843
Most készen állsz.

1327
02:01:27,841 --> 02:01:29,841
De a szürkeárnyalat ereje,

1328
02:01:30,011 --> 02:01:33,420
Nálam van az Erő!

1329
02:01:34,510 --> 02:01:35,840
Szar.

1330
02:01:51,760 --> 02:01:52,919
Igen!

1331
02:02:20,168 --> 02:02:21,088
Csontváz...

1332
02:02:24,258 --> 02:02:25,918
Van egy javaslatom számodra.

1333
02:02:28,008 --> 02:02:29,088
Miért ne...

1334
02:02:30,508 --> 02:02:34,417
megtörjük ezt a kört
erőszak a párbeszéden keresztül?

1335
02:02:36,667 --> 02:02:37,667
Beszélgessünk.

1336
02:02:39,667 --> 02:02:41,587
Tönkretetted a világomat.

1337
02:02:42,007 --> 02:02:45,007
Sok fájdalmat és szenvedést okoztál.

1338
02:02:45,167 --> 02:02:47,917
És talán azért, mert nem így volt
király lehetett belőled.

1339
02:02:49,587 --> 02:02:52,086
Vagy talán azért, mert nem szerettek
amikor gyerek voltál.

1340
02:02:54,086 --> 02:02:56,256
Nem érdekel, hogy ki vagy.

1341
02:02:57,416 --> 02:02:59,666
Az számít, hogy mit csinálsz.

1342
02:03:01,506 --> 02:03:05,086
Csinálj valami jót.

1343
02:03:26,585 --> 02:03:28,585
Te egy idióta vagy.

1344
02:03:28,755 --> 02:03:31,334
Izmossággal és gyávasággal.

1345
02:03:31,504 --> 02:03:34,334
Nincs semmi jó tennivaló!

1346
02:03:34,584 --> 02:03:38,084
Nincs nyoma
jóság bennem!

1347
02:03:38,834 --> 02:03:42,084
Nincsenek olyan szavak, amelyek képesek rá
hogy megváltoztassam a természetemet.

1348
02:03:42,334 --> 02:03:45,584
mert én...

1349
02:03:48,164 --> 02:03:49,414
egy rosszfiú.

1350
02:03:52,913 --> 02:03:56,253
És tetszik.

1351
02:04:24,252 --> 02:04:25,252
Nézz magadba!

1352
02:04:25,502 --> 02:04:27,332
Egy gyenge
és aljas teremtmény!

1353
02:04:28,162 --> 02:04:32,581
Még mindig megvan az erő, nem
mersz használni.

1354
02:04:33,081 --> 02:04:36,501
És fogalmad sincs, hogyan.

1355
02:04:37,661 --> 02:04:39,161
Igen, tudom, hogyan kell használni.

1356
02:04:43,501 --> 02:04:44,831
De inkább kerülöm.

1357
02:05:10,999 --> 02:05:12,579
Ez minden hatalmad?

1358
02:05:13,079 --> 02:05:14,909
visszatartottam.

1359
02:05:53,907 --> 02:05:55,247
Akarsz beszélni?

1360
02:05:55,407 --> 02:05:57,327
Rendben. Milyen tárgyhoz?

1361
02:05:58,157 --> 02:06:00,077
A beszélgetés ideje lejárt.

1362
02:06:37,245 --> 02:06:38,155
Kelj fel, gyengék vagyunk!

1363
02:06:48,994 --> 02:06:50,074
Az vagy.

1364
02:07:51,901 --> 02:07:54,991
Tetszett, hogy vigyáztál rá, rá
Kezet fogtam és... - És?

1365
02:07:55,151 --> 02:07:57,321
mit mondasz?
- Mindet megöltük.

1366
02:07:58,651 --> 02:08:00,241
Ez sokat mond.

1367
02:08:19,570 --> 02:08:20,650
Helló, Adam.

1368
02:08:20,820 --> 02:08:21,820
Helló.

1369
02:08:22,900 --> 02:08:24,400
hogy vagy

1370
02:08:27,489 --> 02:08:28,899
Érzelmek és hasonlók?

1371
02:08:31,069 --> 02:08:32,239
Rendben. Igen.

1372
02:08:32,649 --> 02:08:34,069
el akarom mondani

1373
02:08:34,489 --> 02:08:36,319
hogy ha beszélni akarsz,

1374
02:08:37,489 --> 02:08:38,489
számíthatsz rám

1375
02:08:42,569 --> 02:08:44,899
Vagy ha csak harcolni akarsz.

1376
02:08:46,318 --> 02:08:51,238
Vagy ha azt akarod, hogy megüsselek egy bottal,
 számíthatsz rám

1377
02:08:51,988 --> 02:08:53,068
azért is.

1378
02:08:54,818 --> 02:08:56,398
Eternia legjobbjai.

1379
02:09:00,318 --> 02:09:00,568
nézd meg őket

1380
02:09:00,898 --> 02:09:01,148
nézd meg őket

1381
02:09:01,398 --> 02:09:03,648
Az összes hős, amit lerajzoltál
amikor gyerek voltál.

1382
02:09:04,488 --> 02:09:05,567
Ram Man.

1383
02:09:06,237 --> 02:09:07,397
Fisto.

1384
02:09:07,897 --> 02:09:09,817
Hogy hívtad?

1385
02:09:10,487 --> 02:09:11,487
Szerelő.
-Helyesen.

1386
02:09:11,987 --> 02:09:12,897
Ő idegesítő.

1387
02:09:13,397 --> 02:09:13,987
Igen.

1388
02:09:16,987 --> 02:09:18,397
Adtál nevet?

1389
02:09:26,646 --> 02:09:29,146
A háború istennője.

1390
02:09:30,646 --> 02:09:33,396
Mert gyerek voltam és...

1391
02:09:33,566 --> 02:09:34,566
- Kicsit nehéz.

1392
02:09:35,066 --> 02:09:37,146
Rendben.
- Ne figyelj rá.

1393
02:09:37,396 --> 02:09:38,646
Nevet választottál magadnak?

1394
02:09:38,896 --> 02:09:40,986
- Nem.
- Igen, ne hazudj. Jön.

1395
02:09:41,146 --> 02:09:42,146
Mondd ki.

1396
02:09:42,566 --> 02:09:43,566
Nevetni fognak.

1397
02:09:43,816 --> 02:09:44,985
Valószínűleg, de mondd.

1398
02:09:45,145 --> 02:09:46,145
Melyik az?

1399
02:09:48,815 --> 02:09:49,645
X- Men.

1400
02:09:51,032 --> 02:09:51,775
Mi?

1401
02:09:52,624 --> 02:09:53,348
X-Men

1402
02:09:53,644 --> 02:09:54,759
Sokkal furcsább
mint képzeltem.

1403
02:09:54,959 --> 02:09:56,294
Ez nem felesleges?
Mit jelent ez?

1404
02:09:56,627 --> 02:09:58,217
Olyan... egy erős ember.

1405
02:09:58,217 --> 02:10:01,312
Mint... a legférfiasabb férfi.
Igen...

1406
02:10:02,165 --> 02:10:03,191
Ez túlzott?

1407
02:10:03,719 --> 02:10:07,091
Nem, nem.
- Ez okos.

1408
02:10:08,984 --> 02:10:09,314
mit mondasz

1409
02:10:11,064 --> 02:10:13,984
Igen, barátom, ez...

1410
02:10:15,814 --> 02:10:16,734
tökéletes.

1411
02:10:16,984 --> 02:10:19,734
Örülök, hogy láttad, hogy igaz
és hogy nem vagyok őrült.

1412
02:10:19,984 --> 02:10:22,734
Igen, és mellette
egy zöld tigrisre...

1413
02:10:22,984 --> 02:10:24,733
Ki gondolta volna?

1414
02:10:27,143 --> 02:10:31,483
mert eljött hozzám
bizonyítsd be nekem, hogy igaz.

1415
02:10:31,643 --> 02:10:33,143
A piros lámpám villog.

1416
02:10:33,393 --> 02:10:36,233
Ez egy veszélyjelzés
egy falu Avion közelében.

1417
02:10:36,483 --> 02:10:38,643
Úgy néz ki, mint egy állás az X-Man számára.

1418
02:10:38,893 --> 02:10:40,563
X-Man.

1419
02:10:42,982 --> 02:10:47,142
Igen, megteszem, amit tennem kell.

1420
02:10:48,562 --> 02:10:49,142
Innen.

1421
02:10:52,312 --> 02:10:53,312
Kringer.

1422
02:10:53,982 --> 02:10:55,482
Szükséges?

1423
02:11:02,062 --> 02:11:04,641
Megint elment titokban átöltözni?

1424
02:11:04,891 --> 02:11:05,811
Igen.

1425
02:11:05,981 --> 02:11:10,061
Azt hiszi, hogy elfelejtettük?
Mindenki tudja.

1426
02:11:10,561 --> 02:11:13,981
Megnézhetnénk
máshol, ha ettől jobban érzi magát.

1427
02:11:57,680 --> 02:12:02,540
Ma megtanultuk, hogy nem
az izmok, amelyek férfivá tesznek.

1428
02:12:03,120 --> 02:12:09,040
És hogy majdnem egy koponya arc helyett
ez automatikusan azt jelenti, hogy rossz vagy.

1429
02:12:09,960 --> 02:12:11,200
A következő alkalomig!

1430
02:14:37,370 --> 02:14:39,170
Elvesztettem minden reményt.

1431
02:14:40,960 --> 02:14:42,110
Mindkettőjüknek.

1432
02:14:46,820 --> 02:14:49,400
Talán egyszer ő is visszajön.

1433
02:15:13,630 --> 02:15:14,840
Andorra?

1434
02:15:15,040 --> 02:15:16,220
Nem.

1435
02:15:17,720 --> 02:15:19,320
Már nem.

1436
02:15:19,344 --> 02:15:37,144
<b>Párbeszéd renderelés és szinkronizálás: Sparta</b>

1437
02:15:37,168 --> 02:15:49,568
<b>StM-nek van még egy jelenete.</b>

1438
02:20:07,780 --> 02:20:11,160
Legyünk őszinték, most
nem vagy a legjobb állapotban.